Afonso Xavier Canosa Rodriguez


On philology, potatoes and construction.
Well, this is just my first approach to blog-writing. I want it to be the way to keep in touch with colleagues and friends.




Profile
info at canosarodriguez dotnet
 Subjects
 Archive
 PREVIOUS
 Highlights

On the sources of life (I)
Primroses.  Feb 2011.
After having read Maitani’s article on LENTEN I thought of Galegan1 LENTOR and LENTURA. Both appear as synonyms in the dictionaries since the 19th century. I did some research to find out if we are faced with the same term.


So first, of course, I took a look at the dictionaries. The older the better :-)

A definition can be found in Marcial Valladares (1884)2:

LENTURA: 'Dampness of the soil needed for the plants to grow. It changes if the seasons are more or less dry. It disappears during the summer.'

Most of the dictionaries have kept a definition related to 'humidity of the soil, dampness'. Valladares' definition seems to be wider and more specific so I decided to take a look at the real use of both LENTOR and LENTURA in texts other than dictionaries.


A first quick search for LENTOR at the corpus available on-line at Tesouro Informatizado da Lingua Galega brought (57) results. To my surprise the main meaning seems to be that of 'warmth' and not 'humidity'. I identified (8) entries as unequivocally related to the idea of 'heat'. Only (3) can bear the idea of 'dampness' associated to the concepts of dew, alder and elderberry. The other (46) are less specific and seemed too ambiguous to me to be used as examples, that is, no significant value can be unequivocally inferred. This gives us a low relevance of the data, with only 19% of significant results.

So I did a second search amplifying the context. Obviously this has resulted in a higher number of significant entries. The main meaning is still that of +warmth with (20) entries where this value can be clearly inferred and associated to semantic fields of the sun (7 entries), human body such as in warmth of a hand, breast, heart, womb (5), adjectives with the idea of 'moderate hot' (4), fire (2) and bed (2).

Within amplified context the main difference is that a new distinctive meaning shows up. It is that of fertilizing-strength or fertilizing-power or vital-force with (7) entries of which: (4) appear associated to the soil (fertile soil or land) and (3) stating LENTOR as an abstract fecundating power.

The idea of dampness comes much more blurred in this second turn. What I previously noted as clear appears more vague now. The lentor of the dew is accompanied with adjectives such as warm, the lentor of the alder is compared with the cheeks of a human body (some idea of redness and hence heat is implied) and finally the lentor of the strawberry appears more related to some natural phenomenon not experienced with the visual senses: it is compared with the ability of the mole (Talpa) to find its path in the darkness. Although some idea of dampness is kept, the value of +warmth could be also applied. With this second search I could add (2) more entries where LENTOR appears associated to the river shores and humidity, and another (2) with the idea of dew or vapour. Hence (7) entries are associated to +dampness.

There are (3) entries where I think the lemma does not match LENTOR. Two of them seem irregular derivatives of lento (slow) to me, and the other one appears to be a misprint of alento (breath). Although particularly in the second case it would be well worth studying possible influences and meaning-shifts by a relation of paronomasia, I think these entries, even if within an homophonic relationship, do belong to a different lemma and thus should be more carefully reviewed and noted if not ascribed with a different semantic tag within the corpus.

The rest of the entries (20) appear too vague to me yet. Sure the study of the semantic fields would allow a better ascription to more specific categories. The study of the authors could point out new contexts and thus lead to a better definition too. Probably the third review would solve out more entries kept as ambiguous by now.

The fact that I leave these entries as not relevant does not mean that the idea of +warmth or +vital-force is not present. It is only that I cannot unequivocally infer the meaning from the context. That is, the output is not self-explanatory enough. In fact within all these entries the idea of +warmth of +vital-force is the most probable meaning. Most of the concepts that appear whithin these non-self-explanatory-enough although non-contradictory with the meanings of +warmth and +vital-force instances are nature-related: nature, chestnut tree (Castanea sativa), dawn, morning, afternoon, sand, arable land, yet there are also some abstract names such as life, youth, love and instant.


So contextual results slightly differ or would lead to a more precise definition than the one given at the beginning of this article. From contextual data LENTOR seems to be the warmth and vital-force that brings or supports life in nature, particularly in vegetal life.

The following table illustrates the results:





Semantic tract First search (entries) % Amplified corpus (entries) %
+warmth (8) 14% (20) 35%
+dampness (3) 5%(7) 12%
+vital-force - (7) 12%
ambiguous (46) 81 % (20) 35%
non ascribed - (3) 5%



(1) For the position of Galegan dialects within Portuguese language vid. for instance: Cunha, C. & Cintra, L.: Breve Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa: Edições João Sá da Costa (2002), pp. 5-17. ^
(2) Searchable on-line at http://sli.uvigo.es/ddd/index.html. A search for LENTOR brought the following results out from (7) different dictionaries: LENTOR is registered as the same entry or equivalent to LENTURA (4) times. It is also defined as 'warmth or moderate heat' (4), 'humidity' (4), 'slowness' (4). In my opinion LENTOR as 'slowness' is a case of homophony rather than the same lemma.^
Subject: philology - Published 28-02-2011 23:34
Permanent link to this article
A tunnel
I have a new job. At present I am working in a tunnel for rail traffic. I am building the in situ concrete slab of the railway track.
Subject: construction - Published 17-01-2011 23:09
Permanent link to this article
Training
I am following a course on construction site safety to upgrade competencies gained on-the-job (and because it is almost mandatory if I want to go on in the sector too).

Subject: construction - Published 27-12-2010 21:28
Permanent link to this article
Job done

My contract job finishes this week. As the structure is almost ready and it has been built well in time, the work overload (the reason for me to be hired) has decreased.

I have been trained into the most important safety techniques in a construction site and have had the opportunity to use some new machines.

Now I'll take some days for myself and next... well, it is too soon yet and it does not depend completely on me to say what comes next.
Subject: construction - Published 29-11-2010 20:18
Permanent link to this article
Support structure for kiwi vines (coda)
support structure for kiwis
As the kiwifruits have grown and the first stormy winds and showers have arrived, the support structure shows sturdiness.
Subject: construction - Published 18-10-2010 13:21
Permanent link to this article
Harvesting

A new crop has been harvested this month. As it has been a very good year for potatoes a first more-careful-than-usual selection was made in the plot leaving the small number of damaged tubercles or those with green surfaces.

Now potatoes are stored and will be trimmed and selected again, this time according to size.
Subject: potatoes - Published 27-09-2010 13:30
Permanent link to this article
Construction safety
I have joined a new company. I work in the building of an airport terminal.

So there I am, attached to a harness, dealing with guardrails and safety nets.
Subject: construction - Published 06-09-2010 12:31
Permanent link to this article
Evolving concepts
Sparganium erectum
"Of Baranduin Brandywine seemed a natural corruption in modern times. Actually the older hobbit-name was Branda-nîn 'border-water',(...) but by a jest that had become habitual, referring again to its colour, at this time the river was usually called Bralda-hîm 'heady ale'." J.R.R. Tolkien. The Lord of the Rings. Appendix F, Note on Brandywine.

Evolving concepts

When we have to name new objects we borrow concepts from already-known items. Metaphor is the figure of speech applied. It is easier to explain with new technologies. The Internet for instance. The Web itself is a concept brought from nature as it visually reminds ourselves of an abstract image of a network. We surf the web because the amount of information is so huge that it is like sailing in a vast ocean. Also, when surfing you are only on the surface. A synecdoche, pars pro toto, emphasizes the huge amount of information available related to what we actually access: we think of the ocean not only as a flat sea but as a whole mass with its plunging depths.

A similar approach can be applied to explain some types of plants. The way we give names in reality comes from previous concepts: so for the Sparganium erectum we have both Portuguese espadana and Welsh cleddyflys with a lexeme meaning 'sword'. Another point is why do we highlight and how do we select different proprieties of a given object. Portuguese (so does the scientific name) focuses on the leaf, Welsh adds its fruit to the metaphoric shape-description. More prosaic English bur-reed buries its poetic roots and lets the bursting burr grow up until it distinguishes the wind-shaken spear plant! I very much like the German name Ästiger Igelkolben where I understand a homage is given to a voracious hedgehog!

This thorny mammal is another example of term-transfering by comparison as it has been metaphorically named after flora too: Portuguese ouriço cacho (Erinaceus europaeus) means literally 'a piece of burr'!

I’d better stop before I switch from smile to laughter thinking of Old Celtic for man (Homo sapiens) and a sapientior woman, both metamorphosed into an operosus donkey (Equus asinus) and a ludens magpie (Pica pica)! Semantics here would bring us to a new kingdom and... Romance!
Subject: philology - Published 31-08-2010 13:09
Permanent link to this article
Tiles and bricks
I have been traveling around Europe working with tiles and bricks for the last five months. Many thanks to all the kind people I have met these days at restaurants and hotels and at workplace. I have been at Kortrijk (Belgium), Varna (Bulgaria), Le Havre (France) and Madrid (Spain). My tasks ranged from the most basic (cleaning, carrying materials, preparing mortar) to the more elaborated of cutting tiles or building in-door brick walls.

I have not reached an agreement on the frequency of travels back home so I face myself with the difficult task of finding a job again.
Subject: construction - Published 06-07-2010 00:07
Permanent link to this article
Potato harvesting machines

I spent most of the day repairing and improving the small potato harvesting machine. It has proved to be more efficient than the potato harvesting combine for these small, irregular, sloped, stony pieces of land.

In the morning I lubricated and repaired the bearings. In the afternoon dad and I began to place a new four-pinions shaft that has been designed to improve the machine performance. A local company manufactured it following the harvester particular requirements. At home we adjust the frame to fit the new component: metal cutting, screwing and welding.
Subject: potatoes - Published 05-07-2010 23:55
Permanent link to this article
The turtle dove

The sun shines over the potato cultivar that dad, mum and I planted the 10th of March. The plants have grown, leaves and branch stems have fully developed.

A prospection reveals that tubers have begun to grow above the ground too. This is the first crop of the year. The last potatoes of the season were planted two weeks ago.

I have been abroad for a month. Before I left I visited the old willow. So many years together and I realize now that it is a different hybrid from its neighbours: even if a little bit later than the rest, catkins have sprout too.

I came back on Saturday and I found the first foxgloves shining and dancing as if bells. I heard the turtle dove.


Here it announces the season for crops other than potatoes has arrived.
Subject: potatoes - Published 31-05-2010 00:05
Permanent link to this article
Ploughing again

The willows have shown their catkins. Almost all them. An old one dwelling by the river I visited yesterday has shown none yet. We met many years ago when I was a young boy. I shall come back to the same place to see what is going on.

Meanwhile the first piece of a plot was ploughed today.

Instead of maneuvering the same way I did last year, this time more area is left unploughed towards the perimeter so turns are quicker and easier to be made.

I keep the line!
Subject: potatoes - Published 08-03-2010 20:49
Permanent link to this article
© by Abertal