Blog do escritor
Xesús Constela

www.xesusconstela.com

info@xesusconstela.com
 CATEGORÍAS
 CUARTO DOS TRASTES
 SALA PARA VISITAS
 SALA DAS PROCURAS
 SALA DOS BLOGS GALEGOS
 NO FAIADO
 ANTERIORES

De Maria Aurèlia Capmany: Cant de l'enyor

Unha amiga laiábase un destes días no seu Facebook de que tras da recente morte de seu pai tiña o corazón esnaquizado e aínda había de pasar un tempo antes de que se lle recompuxese (polo menos un pouco).

Os seus laios leváronme a lembrar un máis que fermoso poema da poeta/novelista/actriz/tradutora (abraiante muller polifacética) Maria Aurèlia Capmany: Cant de l'enyor (Canto da saudade), para o meu gusto o máis fermoso que se escribiu acerca da perda e da saudade tras da morte dunha persoa querida, e que coñecín a través dunha versión fascinante de Lluís llach na que canta acompañado por Maria del mar Bonet e Marina Rosell.

Velaí vos vai en catalán:

Ni que només fos
per veure't la claror dels ulls mirant el mar.
Ni que només fos
per sentir el frec d'una presència.
Ni que només fos
poder-nos dir un altre adéu serenament.
Ni que només fos
pel suau lliscar d'un temps perdut al teu costat.
Ni que només fos
recórrer junts el bell jardí del teu passat.
Ni que només fos
perqué sentissis com t'enyoro.
Ni que només fos
per riure junts la mort.
Ni que només fos
poder-nos dir un altre adéu serenament.
Ni que només fos
perquè sentissis com t'enyoro.
Ni que només fos
per riure junts la mort.


E unha tradución miña ao galego:

Aínda que só fose
para ver a claridade dos teus ollos a mirar o mar.
Aínda que só fose
para sentir o roce dunha presenza.
Aínda que só fose
podernos dicir outro adeus serenamente.
Aínda que só fose
polo lene esvarar dun tempo perdido á túa beira.
Aínda que só fose
percorrer xuntos o fermoso xardín do teu pasado.
Aínda que só fose
para que sentises vomo te añoro.
Aínda que só fose
para rirnos xuntos da morte.
Aínda que só fose
podernos dicir outro adeus serenamente.
Aínda que só fose
para que sentises vomo te añoro.
Aínda que só fose
para rirnos xuntos da morte.


Sen máis comentarios (penso que non cómpren), velaquí vai a versión de Lluís Llach da que falaba:



Comentarios (2) - Categoría: Alfaias en video - Publicado o 01-10-2012 16:58
# Ligazón permanente a este artigo
[1] 2
© by Abertal

Warning: Unknown: Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively in Unknown on line 0