Blog do escritor
Xesús Constela

www.xesusconstela.com

info@xesusconstela.com
 CATEGORÍAS
 CUARTO DOS TRASTES
 SALA PARA VISITAS
 SALA DAS PROCURAS
 SALA DOS BLOGS GALEGOS
 NO FAIADO
 ANTERIORES

De Emily Brönte: Caen, as follas, caen
Falemos do outono, entón.

Compartamos os versos de Emily Brönte:

Fall, leaves, fall; die, flowers, away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me
Fluttering from the autumn tree.

I shall smile when wreaths of snow
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night's decay
Ushers in a drearier day.


Que eu ouso traducir moi libremente:

Caen, as follas, caen; morren, as flores, para sempre;
Alóngase a noite e acórtase o día;
Fala cada folla de felicidade
mentres voa dende a árbore outonal.

Vou sorrir cando vexa coroas de neve
a agromar onde as rosas debían medrar ;
Vou cantar cando a chegada da noite
nos vaia metendo nun día tristeiro


Comentarios (10) - Categoría: De literatura - Publicado o 22-09-2010 13:44
# Ligazón permanente a este artigo
Chuza! Meneame
10 Comentario(s)
1 Non sei. Agora que cumprín un ano máis (a miña idade medra coa cercanía do outono), xa non vexo todo tan... esvaradizo. Supoño que os anos axudan a#blgtk08# ver cada día coma un regalo.
Que lle queres? Síntome ben... Un outono máis, aínda que este o vexa diferente aos anteriores...
Bicos.
Comentario por A nena do paraugas (22-09-2010 17:42)
2 Vaian os meus parabéns per ese ano, Nena. Tes razón: cada día é unha novidade, unha folla que fala de felici#blgtk08#dade. O esvaradizo ten que ser esa folliña a caer da árbore para que nós poidamos vela esvarar cara ao chan.
Comentario por Xesús Constela (22-09-2010 18:51)
3 Moitas felicidades, Nena do paraugas!!!
A min encántanme, como en American Beauty, as cousas que aboian no ar, así que as follas a caer e aquelas cores tan lindas que colle#blgtk08#n, fanme sentir ben... Ademais, é moi bonito pensar que para volver a encher primeiro cómpre baleirar, así vexo eu o outono e o inverno, un baleirar para logo encher na promavera!!
Comentario por Eva Lozano (22-09-2010 19:56)
4 Parabens para a Nena do paraugas (cómo me gusta este nome) disfruta deste novo ano que sempre hai que coller coma un agasallo e aproveitalo ben. Chega o outono e de momento non se pon tristeiro porque vai #blgtk08#moi bo tempo, pero como di Eva hay que baleirar para poder encher. A sucesión das estacións sempre me gusta moito, cada unha ten o seu encanto e as cores cálidas coas que se adornan as árbores encántanme.
Comentario por Eva Carpente (22-09-2010 20:17)
5 Vaia unha filosofía positiva, Eva Lozano. Encántame. Vexoq ue compartida por Carpente. Quédame a dúbida de#blgtk08# se pensades que é un poema pesimista este de Emily Brönte. A min non mo pareceu, pero igual estou errado.
Comentario por Xesús Constela (22-09-2010 20:36)
6 Parabéns Nena do Paraugas, desejo-lhe muitos outonos pela frente!
Acho que Emily Bronte, achou uma saída para que o outono não se torne triste(como alguns pensam), mesmo sabendo que as folhas caem, ela fez com que elas caiam felizes, #blgtk08#e achou um jeito de sorrir quando cair a coroa de neve, e, também de cantar nos dias e noites tristes.
Sensacional, ela deu um jeito perfeito, caso alguém ache o outono triste.
Então, acho melhor sairmos cantando...Sorrindo...
Comentario por Solange Villamar Couto (22-09-2010 21:16)
7 Cantemos ao o#blgtk08#utono, pois.
Comentario por Xesús Constela (22-09-2010 21:19)
8 Hoxe comezaron a brotar os cereais nos campos do meu pobo. Pasamos de ter unha paisaxe marrón, de terra segada, a ver agromar o verde nos grandes campos que nos rodean. Estou feli#blgtk08#z, por iso quería compartir esta gran nova, que vén sendo algo semellante a cando as amendoeiras florecen na primavera: a nosa paisaxe volverase verde pronto, e será marabillosa!!
Comentario por Eva Lozano (23-09-2010 15:32)
9 Nada melhor e mais bonito quando se vê brotar as sementes,#blgtk08# as gramas, etc...
Fico feliz por você também Eva!
Comentario por Solange Villamar Couto (23-09-2010 15:52)
10 Non vexo que o poema sexa pesimista, mais ben entendo #blgtk08#que chega o inverno e gústalle á autora esa estación.
Comentario por Eva Carpente (23-09-2010 21:32)
Deixa o teu comentario
Nome:
Mail: (Non aparecerá publicado)
URL: (Debe comezar por http://)
Comentario:
© by Abertal

Warning: Unknown: Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively in Unknown on line 0