Blog do escritor
Xesús Constela

www.xesusconstela.com

info@xesusconstela.com
 CATEGORÍAS
 CUARTO DOS TRASTES
 SALA PARA VISITAS
 SALA DAS PROCURAS
 SALA DOS BLOGS GALEGOS
 NO FAIADO
 ANTERIORES

De Miquel Martì i Pol: Agora mesmo
Mentres daba voltas na cabeza á discusión destes días no blog acerca do conflito entre Israel e Palestina lembrei o remate dun poema de Miquel Martì i Pol titulado Ara mateix (Agora mesmo) e decidín compartilo convosco porque lle vai moi ben a todo canto falamos:

Convertirem els silencis en or
i els mots en foc. La pell d?aquest retorn
acumula la pluja, i els afanys
esborren privilegis. Lentament
emergim del gran pou, heures amunt,
i no pas a recer de cap malastre.

Convertirem el vell dolor en amor
i el llegarem, solemnes, a la història


Permitídeme a ousadía de traducilo:

Convertiremos os silencios en ouro
e as verbas en lume. A pel deste retorno
acumula a choiva, e os afáns
borran privilexios. Paseniño
emerxemos do gran pozo, hedras arriba,
e non ao amparo de calamidades.

Convertiremos a vella dor en amor
e legarémoslla, solemnes, á història
.

Fermoso, non si?

Comentarios (3) - Categoría: De literatura - Publicado o 04-06-2010 12:54
# Ligazón permanente a este artigo
De Helene Hanff
Helene Hanff publicou unha xoia titulada 84, Charing Cross Road.

O libro contén toda a súa correspondencia dende a cidade de Nova York co libreiro Frank Doel, da libraría de libros vellos Marks and Co., no número 84 da Rúa de Charing Cross, en Londres, famosa precisamente por acoller a meirande parte das librarías de vello da cidade.

Helene Hanff púxose en contacto con el por vez primeira o día cinco de outubro de 1949 para pedirlle o envío dunha lista de libros que non atopa en Nova York.

Libreiro e escritora mantiveron a súa correspondencia até o once de abril de 1969!

Imaxinade de cantas cousas puideron falar.

Entre eles naceu a amizade a través das palabras escritas e chegaron a ter unha relación case amorosa nos duros tempos da posguerra.

O New York Times dixo do libro que "seduce e fai que o lector sintonice coa humanidade, proporciona un bálsamo para o espírito e unha protección contra das crispacións da vcida contemporánea."

E abofé que é verdade!

Un libro altamente recomendábel pola súa calidade tanto humana como literaria.

(Por certo, que polo visto hai unha versión cinematográfica protagonizada por Anne Bancroft e Anthony Hopkins e unha versión teatrala dirixida por Isabel Coixet)
Comentarios (3) - Categoría: De literatura - Publicado o 02-06-2010 21:08
# Ligazón permanente a este artigo
De Fernando Pessoa
Por que non un poema de Fernando Pessoa neste fermoso día tan cheo de primavera?

Velaí vai:

Quando vier a Primavera,
Se eu já estiver morto,
As flores florirâo da mesma maneira
E as árvores nâo serâo menos verdes que na Primavera passada.
A realidade nâo precisa de mim.

(...)

Gosto que tudo seja real e que tudo esteja certo;
E gosto porque assim seria, mesmo que eu nâo gostasse.
Por isso, se morrer agora, morro contente,
Porque tudo é real e tudo está certo.

Podem rezar latim sobre o meu caixâo, se quiserem.
Se quiserem, podem dançar e cantar à roda dele.
Nâo tenho preferências para quando já nâo puder ter preferências.
O que for, quando for, é que será o que é.


Que grande Pessoa!

Que grande!

Comentarios (4) - Categoría: De literatura - Publicado o 19-05-2010 21:05
# Ligazón permanente a este artigo
De Uxío Novoneyra 2
Mañá será o Día das Letras.

Mañá manifestarémonos en Santiago unha vez máis (A forza do noso amor non pode ser inútil)

Mañá falarase de Uxío Novoneyra.

Velaí un seu poema:

Esta tarde o aire é meu amigo.
Voume sumindo sumindo.
Si o aire quer
chegarein a non ser niguén
.

Vaia un poder de evocación!

Cantas cousas con tan poucas palabras!

Comentarios (4) - Categoría: De literatura - Publicado o 16-05-2010 21:53
# Ligazón permanente a este artigo
D'Un tipo listo de Xosé Monteagudo
Quixera recomendar a lectura da novela Un tipo listo, de Xosé Monteagudo, gañadora da pasada edición do Premio Gracía Barros.

Quixera recomendala entre outras cousas por ser un deses libros que "enganchan" ao lector dende o comezo mesmo, por ter uns diálogos verdadeiramente bos e ben traballados, dignos de admiración, por tratar un tema de actualidade (nestes tempos de crise, especulación e trampas finaceiras), ou pola magnífica construción dos personaxes, que case se van presentando por si sós aparentemente sen "a man" do narrador.

Vaian dende aquí os meus parabéns para o autor e o meu desexo de que volva sorprendernos moitas veces no futuro.


Comentarios (3) - Categoría: De literatura - Publicado o 10-05-2010 21:36
# Ligazón permanente a este artigo
De Uxío Novoneyra 1
Vaia un primeiro poema de Uxío Novoneyra para lle facer a homenaxe que lle corresponde nestre vindeiro día das letras:

LIBERTÁ chamas nos ollos tristes nas caras do METRO
nos que xa perderon o futuro e ganan o pan con sobresalto
na gran cidade nos tesos cumes i en todo o silencio preguntando.

Vélante os xóvenes
i os que saben da morte e xuntan inseguranza e desamparo.
Cando vexo un neno penso en ti
e si oio un bruído sin nome coido que ti chegas i acude todo o sangre.

Todo bruído sin nome é un agoiro.


Encántame este verso final:

Todo bruído sin nome é un agoiro

Comentarios (4) - Categoría: De literatura - Publicado o 05-05-2010 13:32
# Ligazón permanente a este artigo
Brian Patten: A confesión do pequeno Johnny
Agasalloume hoxe Eva Lozano con este fermoso poema de Brian Patten, integrante xunto con Adrian Henri e Roger McGough do Trío de Liverpool, que eu me permito traducir ao galego:

A confesión do pequeno Johnny

Esta mañá
sendo máis ben novo e parvo
collín prestada unha metralleta que meu pai
deixara agachada dende a guerra, saín
e eliminei un bo número de pequenos inimigos.
Dende entón non volvín pola casa.

Esta mañá
multitudes de policías con cans
andaban pola cidade
coa miña descrición impresa
nas súas mentes, a preguntar:
"Vírono?
Ten sete anos,
gústanlle Pluto, o Super Rato
e Biffo o Oso,
Vírono nalgures?"

Esta mañá
sentado só nun estraño campo de xogos
a dicirme equivocácheste equivocácheste
unha e outra vez
planeo o meu seguinte movemento
pero non podo moverme.
Os cans van ulisquearme,
teñen os meus caramelos.
Comentarios (5) - Categoría: De literatura - Publicado o 29-04-2010 18:07
# Ligazón permanente a este artigo
Da morte de Alan Sillitoe
O pasado domingo morreu Alan Sillitoe, un dos grandes da literatura inglesa contemporánea, integrante do grupo que se coñeceu como Angry Young Men, un deses creadores de personaxes cos que resulta doado manter un alto grao de empatía.

Se non lestes The Loneliness of the Long Didstance Runner (A soidade do corredor de fondo) ou Saturday Night and Sunday Morning, é un bo momento para facelo!

Recoméndovos a primeira.
É unha lectura da que nunca vos arrepentiredes.

Marabilloso o protagonista, Colin Smith, un deses personaxes que nunca se esquecen.

Veña un grolo por Sillitoe!

Velaquí tedes o comezo da película que fixo Tony Richardson (English Free Cinema) acerca do libro:

Comentarios (3) - Categoría: De literatura - Publicado o 27-04-2010 17:37
# Ligazón permanente a este artigo
Un poema para os indios de Latinoamérica
Levo dous días a pensar nos indios da Amazonia e de toda Latinoamérica e veume á cabeza este poema de Pablo Neruda que vos achego porque ilustra de xeito perfecto os meus sentimentos:

SUBE a nacer conmigo, hermano.

Dame la mano desde la profunda
zona de tu dolor diseminado.
No volverás del fondo de las rocas.
No volverás del tiempo subterráneo.
No volverá tu voz endurecida.
No volverán tus ojos taladrados.
Mírame desde el fondo de la tierra,
labrador, tejedor, pastor callado:
domador de guanacos tutelares:
albañil del andamio desafiado:
aguador de las lágrimas andinas:
joyero de los dedos machacados:
agricultor temblando en la semilla:
alfarero en tu greda derramado:
traed a la copa de esta nueva vida
vuestros viejos dolores enterrados.
Mostradme vuestra sangre y vuestro surco,
decidme: aquí fui castigado,
porque la joya no brilló o la tierra
no entregó a tiempo la piedra o el grano:
señaladme la piedra en que caísteis
y la madera en que os crucificaron,
encendedme los viejos pedernales,
las viejas lámparas, los látigos pegados
a través de los siglos en las llagas
y las hachas de brillo ensangrentado.
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta.

A través de la tierra juntad todos
los silenciosos labios derramados
y desde el fondo habladme toda esta larga noche
como si yo estuviera con vosotros anclado,
contadme todo, cadena a cadena,
eslabón a eslabón, y paso a paso,
afilad los cuchillos que guardasteis,
ponedlos en mi pecho y en mi mano,
como un río de rayos amarillos,
como un río de tigres enterrados,
y dejadme llorar, horas, días, años,
edades ciegas, siglos estelares.

Dadme el silencio, el agua, la esperanza.

Dadme la lucha, el hierro, los volcanes.

Apegadme los cuerpos como imanes.

Acudid a mis venas y a mi boca.

Hablad por mis palabras y mi sangre.

Comentarios (6) - Categoría: De literatura - Publicado o 20-04-2010 19:19
# Ligazón permanente a este artigo
De Cecília Meireles
O arrecendo de primavera chéganos da man de Cecília Meireles dende o Brasil.

Do seu texto Primavera, quédome con este parágrafo:

"Algum dia, talvez, nada mais vai ser assim. Algum dia, talvez, os homens terão a primavera que desejarem, no momento que quiserem, independentes deste ritmo, desta ordem, deste movimento do céu. E os pássaros serão outros, com outros cantos e outros hábitos, ? e os ouvidos que por acaso os ouvirem não terão nada mais com tudo aquilo que, outrora se entendeu e amou."

Non será marabilloso ese momento?
Comentarios (9) - Categoría: De literatura - Publicado o 14-04-2010 17:49
# Ligazón permanente a este artigo
[1] ... [4] [5] [6] 7 [8] [9] [10] ... [13]
© by Abertal

Warning: Unknown: Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively in Unknown on line 0