|
|
|
|
| A Guía do Peregrino, un texto para traducir |
|
INTER DUOS FLUVIOS QUORUM UNUS VOCATUR SAR ET ALTER SARELA URBS COMPOSTELLA SITA EST: SAR EST AD ORIENTEM INTER MONTEM GAUDII ET URBEM: SARELA AD OCASUM. URBIS VERO INTROITUS ET PORTE SUNT SEPTEM. PRIMUS INTROUTUS DICITUR PORTA FRANCIGENA; SECUNDUS PORTA PENNE; TERCIUS PORTA DE SUBFRATRIBUS; QUARTUS PORTA DE SANCTO PEREGRINO: QUINTUS PORTA DE FALGUERIIS QUE DUCIT AD PETRONUM; SEXTOS PORTA DE SUSANNIS; SPTIMUS PORTA DE MARCENLLINOS PER QUAM PRETIOSUS BACCUS VENIT AD URBEM
(Capítulo IX do libro V do Códex Calixtino)
Despois de traducir (podedes usar o dicionario na rede) o texto investiga que partes ten este libro e intenta explicar por que ten tanta transcendencia. |
|
|
|
|
| 10 Comentario(s) |
|
| 1 |
A cidade de Compostela está situada entre os dous ríos chamados Sar e Sarela. O Sar atópase ao oriente entre o Monte do Gozo e a cidade, e o Sarela ao ponente. As entradas e as portas á cidade son sete. A primeira entrada chámase Porta Francesa; a s#blgtk08#egunda, Porta da Peña; a terceria, Porta de Cofrades; a cuarta, Porta do Santo Peregrino; a quinta, Porta Falguera, que conduce a Padrón; a sexta, Porta de Susannis; e a séptima, Porta de Mazarelos, pola que chega o precioso licor de Baco á cidade. |
|
|
Comentario por Loira e Seijo (18-06-2010 14:01) |
|
|
| 2 |
entre 2 rios uno o chamado sar e o outro sarela esta a cicdade de compostela.o saresta o oeste entre o monte gaudi e urmen sarela mas lonxe.a verdedeira entrada da cidad.a 1 leva o nome fr#blgtk08#ancigena,a segunda penne,a e 3 subtritus,a 4 santo pelegrno,a 5 leva o sitio de pedras (petro:pedra onum:non sei),a 6 porta a de susanis,a 7 a de marcelino pola sua beleza venide a cidade |
|
|
Comentario por manuel andres moliner veiga (18-06-2010 14:04) |
|
|
| 3 |
A cidade de Compostela está situada entre os dous ríos chamados Sar e Sarela. O Sar atópase ao oriente entre o Monte do Gozo e a cidade, e o Sarela ao ponente. As entradas e as portas á cidade son sete. A primeira entrada chámase Porta Francesa; a s#blgtk08#egunda, Porta da Peña; a terceria, Porta de Cofrades; a cuarta, Porta do Santo Peregrino; a quinta, Porta Falguera, que conduce a Padrón; a sexta, Porta de Susannis; e a séptima, Porta de Mazarelos, pola que chega o precioso licor de Baco á cidade. |
|
|
Comentario por Tamara e Noelia (18-06-2010 14:19) |
|
|
| 4 |
A cidade de Compostela está situada entre os dous ríos chamados Sar e Sarela. O Sar atópase ao oriente entre o Monte do Gozo e a cidade, e o Sarela ao ponente. As entradas e as portas á cidade son sete. A primeira entrada chámase Porta Francesa; a s#blgtk08#egunda, Porta da Peña; a terceria, Porta de Cofrades; a cuarta, Porta do Santo Peregrino; a quinta, Porta Falguera, que conduce a Padrón; a sexta, Porta de Susannis; e a séptima, Porta de Mazarelos, pola que chega o precioso licor de Baco á cidade. |
|
|
Comentario por (18-06-2010 14:19) |
|
|
| 5 |
A cidade de Compostela está situada entre os dous ríos chamados Sar e Sarela. O Sar atópase ao oriente entre o Monte do Gozo e a cidade, e o Sarela ao ponente. As entradas e as portas á cidade son sete. A primeira entrada chámase Porta Francesa; a s#blgtk08#egunda, Porta da Peña; a terceria, Porta de Cofrades; a cuarta, Porta do Santo Peregrino; a quinta, Porta Falguera, que conduce a Padrón; a sexta, Porta de Susannis; e a séptima, Porta de Mazarelos, pola que chega o precioso licor de Baco á cidade. |
|
|
Comentario por 5555 (18-06-2010 14:20) |
|
|
| 6 |
A cidade de Compostela está situada entre os dous ríos chamados Sar e Sarela. O Sar atópase ao oriente entre o Monte do Gozo e a cidade, e o Sarela ao ponente. As entradas e as portas á cidade son sete. A primeira entrada chámase Porta Francesa; a #blgtk08#segunda, Porta da Peña; a terceria, Porta de Cofrades; a cuarta, Porta do Santo Peregrino; a quinta, Porta Falguera, que conduce a Padrón a sexta, Porta de Susannis; e a séptima, Porta de Mazarelos, pola que chega o precioso licor de Baco á cidade. |
|
|
Comentario por anonimato (18-06-2010 14:20) |
|
|
| 7 |
O códice consiste nun conxunto de textos anteriores de carácter litúrxico, histórico e haxiográfico que pretendía servir como promoción da sé apostólica de Santiago de Compostela, ideado polo arcebispo Xelmírez ou polo seu círculo próximo e redactado por varios autores entre 1130 e 1160 e que se caracteriza pola correcci#blgtk08#ón do latín empregado e cun alto valor literario.
O Códice Calixtino divídese en cinco libros e componse de 225 folios, e son cinco libros. Parte do manuscrito traduciuse ao galego no primeiro terzo do século XV, coñecido como Miragres de Santiago, recolle partes da Historia Karoli e da Guía do Peregrino.
|
|
|
Comentario por borja, andrea e maria (18-06-2010 14:23) |
|
|
| 8 |
A cidade de Compostela está situada entre os dous ríos chamados Sar e Sarela. O Sar atópase ao oriente entre o Monte do Gozo e a cidade, e o Sarela ao ponente. As entradas e as portas á cidade son sete. A primeira entrada chámase Porta Francesa; a s#blgtk08#egunda, Porta da Peña; a terceria, Porta de Cofrades; a cuarta, Porta do Santo Peregrino; a quinta, Porta Falguera, que conduce a Padrón; a sexta, Porta de Susannis; e a séptima, Porta de Mazarelos, pola que chega o precioso licor de Baco á cidade. |
|
|
Comentario por cristian e manel (18-06-2010 14:28) |
|
|
| 9 |
A cidade de Compostela está situada entre os dous ríos chamados Sar e Sarela. O Sar atópase ao oriente entre o Monte do Gozo e a cidade, e o Sarela ao ponente. As entradas e as portas á cidade son sete. A primeira entrada chámase Porta Francesa; a segunda, Por#blgtk08#ta da Peña; a terceria, Porta de Cofrades; a cuarta, Porta do Santo Peregrino; a quinta, Porta Falguera, que conduce a Padrón; a sexta, Porta de Susannis; e a séptima, Porta de Mazarelos, pola que chega o precioso licor de Baco á cidade.
Sarinha |
|
|
Comentario por sarinha (18-06-2010 14:28) |
|
|
| 10 |
hay que fijarse!!!!!!!!!!!!!!!#blgtk08#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
Comentario por (18-06-2010 14:29) |
|
|
| Deixa o teu comentario |
|
|
|
|
