DE LINGUA EN LINGUA


BLOG DE LINGUA GALEGA
Hai quen bota a lingua a pacer con moita facilidade; outros chegan a perderse pola lingua ou teñen que morder a lingua para non irse da lingua. Nós, neste caderno de bitácora, imos tirar da lingua para dicir todo aquilo que temos na punta da lingua aínda que fiquemos coa lingua fóra. Tentaremos non ser lixeiros de lingua, ou si, se cadra...pero nunca malas linguas...Iso deixámosllelo ás linguas viperinas, que cospen veleno. Quizais cheguemos a ter don de linguas, mais o que nos importa de verdade é que a nosa lingua vaia de lingua en lingua.

O meu perfil
 CATEGORÍAS
 FOTOBLOGOTECA
 WEBS RECOMENDADAS
 BUSCADOR
 BUSCAR BLOGS GALEGOS
 ARQUIVO
 ANTERIORES
 DESTACADOS

DISTINTAS SITUACIONS LINGÜÍSTICAS NO MUNDO


1.PAÍSES MONOLINGÜES
-Só se fala 1 lingua en todo o territorio.
-Hai moi poucos casos no mundo. Calcúlase que no mundo hai aproximadamente 4.000 linguas distribuídas en 171 países.
-A lingua falada é a que está recoñecida na Constitución dese país como LINGUA OFICIAL.
EX: PORTUGAL-portugués
ISLANDIA-islandés


2.PAÍSES MULTILINGÜES CON EQUILIBRIO LINGÜÍSTICO

-Dentro do país fálanse varias linguas pero cada unha delas só se emprega nalgunha rexión. Por tanto, o país é multilingüe pero as rexións son monolingües.
-Todas as linguas do país teñen un uso semellante.
-A Constitución do país recoñece como oficiais todas as linguas, cada unha no seu territorio, por iso se consideran oficiais territoriais.
SUÍZA: -alemán
-francés
-italiano
-retorromano
BÉLXICA: -flamengo
-francés.


3. PAÍSES MULTILINGÜES CON DESEQUILIBRIO ENTRE AS LINGUAS

-Hai unha lingua que se emprega en todo o país (LINGUA DOMINANTE) pero hai rexións que teñen ademais a súa propia (LINGUAS MINORIZADAS OU AMEZADAS).

3.1.LINGUA DOMINANTE

-Teñen máis falantes dentro do país.
-Úsanse máis en determinados ámbitos (comercio, ensino, administración...) ou entre as clases altas.
-Aínda que haxa máis linguas no país, esta é a única que se recoñece na Constitución como a de todo o estado.
ESPAÑA- español
FRANCIA-francés
REINO UNIDO-inglés
ITALIA-italiano
ALEMAÑA-alemán
HOLANDA-neerlandés
DINAMARCA-danés
TURQUÍA-turco

3.2. LINGUAS AMEAZADAS OU MINORIZADAS

-Corren o risco de perderse se non aumenta o seu uso.
-Teñen menor número de falantes dentro do país cás dominantes (aínda que ás veces son moi faladas noutros países -é o caso do alemán en Francia- ou poden ser maioritarias na súa rexión -é o caso do galego en Galicia-).
-Son tan importantes como as dominantes porque cumpren as funcións de calquera lingua: a comunicación e a de identidade cultural.
-Nalgúns casos, están declaradas como cooficiais xunto coa dominante só nunha parte do estado.
EX.: En ESPAÑA: galego, euskera , catalán
-Noutros países non aparecen nin recoñecidas na Constitución do país como linguas cooficiais.
EX. En FRANCIA: bretón, occitano, catalán, euskera, alemán e corso
-Nalgún país pode, á parte de non estar recoñecidas legalmente, prohíbirse por lei o uso destas linguas.
EX: TURQUIA: kurdo

Comentarios (0) - Categoría: LINGUA E SOCIEDADE - Publicado o 23-09-2010 11:06
# Ligazón permanente a este artigo
VOCABULARIO DA FORMA DE SER


AUDAZ: Atrevido
OUSADO: Atrevido.
AFABLE: Agradable, falador (no bo sentido)
PROBO: Honrado, honesto.
MAÑOSO: Habilidoso.
HABELENCIOSO: Habilidoso.
NUGALLÁN: Vago.
LACAZÁN: Vago.
GANDULO: Vago.
TEIMUDO: Cabezón.
TESTÁN: Cabezón
OBSTINADO: Cabezón.
LIZGAIRO: Dise da persoa que comprende axiña e sabe o que lle convén.
MANICHO: Zurdo.
ARGALLANTE: Dise de quen inventa mentiras para enganar.
LERCHO: Dise de quen fala máis do debido, sen respectar a ninguén.
MESQUIÑO: Dise da persoa ruín, mala, tacaña.
PAPALEISÓN: Dise da persoa fácil de enganar ou que apampa con calquera cousa.
FURABOLOS: Fedello, que non para quieto.
MIÑAXOIA: Dise da persoa inocente, sen malicia.
RENARTE: Dise da persoa astuta.

CASTELANISMOS FRECUENTES RELACIONADOS CON ESTE CAMPO SEMÁNTICO


CASTELANISMO PALABRA CORRECTA

Extrovertido (que lle gusta
relacionarse e falar cos demais)EXTRAVERTIDO

Listillo (que presume moito SABICHÓN
do que sabe)


VOCABULARIO DAS EMOCIÓNS E SENTIMENTOS


AGLAIO: asombro
DESPEITO: enfado violento por un desengano
ARREPIADO: asustado
MAXÍN: pensamento, facultade de pensar.
APREHENSIÓN: prexuízo contra algo, receo
DESACOUGO: intranquilidade.
MÁGOA: pena.
AFLICIÓN: pena.
LEDICIA: alegría.
SEÑARDADE: morriña.
SAUDADE: morriña, nostalxia.
AGARIMO: cariño.

CASTELANISMOS FRECUENTES RELACIONADOS CON ESTE CAMPO SEMÁNTICO



CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*xemir XEMER
*soledad SOIDADE
*ternura TENRURA
*envidia ENVEXA
*amistade AMIZADE
*compasión COMPAIXÓN
*solidaridade SOLIDARIEDADE

VOCABULARIO DAS VIAXES

ARRIBAR: chegar

CASTELANISMOS HABITUAIS RELACIONADOS CON ESTE CAMPO SEMÁNTICO


CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*muelle PEIRAO
*vuelo VOO
*trayecto TRAXECTO
*aterrizaxe ATERRAXE

VOCABULARIO DA EDICIÓN E A IMPRENTA

PRELO: lugar onde se imprime un libro
INCUNABLE: libro impreso dende a invención da imprenta ata 1500
MANUSCRITO: libro escrito a man, anterior á imprenta.
CÓDICE: libro manuscrito.
OPÚSCULO: obra científica ou literaria de curta extensión.
SUMARIO: índice.
PREFACIO ou PREÁMBULO ou PROEMIO ou LIMIAR: prólogo
GLOSARIO: parte do libro onde se explica algún vocabulario.
APÉNDICE: anexo, parte final do libro onde se completa a información.

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*TRADUCTOR TRADUTOR
*DISEÑADOR DESEÑADOR



CAMPO SEMÁNTICO DAS ARTES

GRAVADO: técnica de reproducir imaxes mediante unha matriz traballada en relevo.
ARTE RUPESTRE: arte prehistórica das gravacións en pedra.
ICONOGRÁFICO: relativo á representación artística de imaxes ou figuras.
PETROGLIFO: gravado prehistórico feito en pedras ao aire libre.
GALERÍA DE ARTE: local onde se expoñen obras de arte co obxecto de vendelas.
MUSEO: local onde se custodian e expoñen obras de arte.
MECENAS: persoa que patrocina a un pintor ou artista.
MARCHANTE: persoa que comercia con obras de arte.
MAZA: martelo de gran tamaño
CICEL: utensilio para labrar a pedra.
TALLA: proceso escultórico consistente en quitar madeira, pedra...para facer unha figura.
PÁTINA: tonalidade verdosa que se forma sobre o bronce ou outros metais co paso do tempo. Tamén o aspecto terroso e opaco que van adquirindo as pinturas ao óleo co paso do tempo.
DESBASTAR: tallar a pedra ou a madeira para facer unha escultura.
HIERÁTICO: relacionado coas cousas e usos sagrados ou sacerdotais. Tamén se emprega para referirnos ao estilo que representa solemnidade extrema, sen manifestar ningún sentimento. Ex. : No retablo daquela igrexa había unha talla dunha Virxe con xesto hierático.
ESMALTE: Técnica artística na que se aplica verniz vítreo.
FRESCO: técnica de pintura que consiste en estender as cores antes de que seque o xeso.
BASTIDOR: armazón de madeira para fixar os lenzos sobre os que se pinta.

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*arcilla ARXILA
*yeso XESO
*martillo MARTELO
*mármol MÁRMORE

CAMPO SEMÁNTICO DOS DEPORTES

ESPELEOLOXÍA: incursións por grutas
VOGAR: remar
AVITUALLAMENTO: entrega de comida e bebida aos deportistas.
BALIZA: sinal marítimo que marca o camiño da regata.

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*entrenamiento ADESTRAMENTO
*calentamiento QUECEMENTO
*manillar GUIADOR
*sillín SELA
*regate CANEO
*zancadilla CAMBADELA
*buceador MERGULLADOR

CAMPO SEMÁNTICO DOS ESPECTÁCULOS: o circo

MALABARISTA: persoa que lanza diferentes obxectos ao aire e mantenos en movemento.
FUNÁMBULO: persoa que fai equilibrios sobre unha corda.
EQUILIBRISTA: persoa que fai exercicios de equilibrio.
ACRÓBATA: persoa que fai saltos e equilibrios no aire.
TRAPECISTA: persoa que fai equilibrios e saltos nunha barra horizontal pendurada de dúas cordas.

CAMPO SEMÁNTICO DOS ESPECTÁCULOS: o teatro

ANFITEATRO: bancadas semicirculares para o público.
GALIÑEIRO: último palco, o máis alto.
BAMBOLINA: panos laterais por onde entran e saen os actores e actrices.
TREMOIA: mecanismo para subir e baixar decorados.
BASTIDOR: armazón de madeira, metálico, etc. que sustenta o decorado.
PROSCENIO: parte que queda entre o pano e o público
ENTREMÉS: obra teatral curta que se representa no intermedio dunha longa
PANTOMIMA: espectáculo teatral mudo.
MONICREQUE: marioneta
COMPAÑÍA: conxunto de actores e actrices que traballan de forma estable na representación de obras teatrais.
ELENCO: conxunto de actores e actrices que traballaron xuntos nunha obra teatral en concreto.

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*telón PANO



CAMPO SEMÁNTICO DOS SENTIDOS E AS SENSACIÓNS

RINCHAR: ruído dos cabalos, de rozar os dentes ou un ruído desagradable.

BRUÍDO: ruído continuo, como o do mar.

FUNGAR: ruído do vento, zoar.

TATEXAR: tartamudear.

REBUMBIO:
Ruído forte, continuo, por exemplo das cidades.

BALBORDO: ruído

ESTRONDO: ruído forte e repentino.

ZUMBAR: son dos insectos

CHIAR: son dos paxaros.

ESTOUPIDO: ruído dunha explosión

SILANDEIRO: silencioso. VESGO:
Que só ve dun ollo, ou coa vista torcida.

FITAR: fixar a vista en algo.

ALBISCAR: divisar, ver ao lonxe. RECENDENTE: que cheira ben

FEDORENTO: que cheira mal.

CHEIRAR: ulir

TUFO: fedor, mal cheiro. MOL: brando

DONDO: suave.

MORNO: temperado, nin frío nin quente. ACEDO: *ácido en castelán.

DOCE: *dulce en castelán

SABOROSO:
*sabroso en castelán.

VOCABULARIO DAS LEIS

TESTAR: facer testamento.
XUÍZ DE PAZ: persoa que non ten a carreira de xuíz pero que nun concello exerce como tal en faltas menores.
ALEGAR: citar un feito como proba.
ARQUIVAR: pechar un caso.
DESESTIMAR: Contestar negativamente a un recurso xudicial.
COMISAR: incautar bens como sanción.
DERROGAR: abolir unha lei. Revogar.
REQUIRIR: solicitar mediante un procedemento legal.
SOBRESER: deter un proceso xudicial.
VEREDICTO: sentenza xudicial

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*xuez XUÍZ
*xuzgado XULGADO
*amonestar AMOESTAR
*atestiguar TESTEMUÑAR
*concurrir CONCORRER
*querella QUERELA
*aplazar APRAZAR
*soborno SUBORNO
*incurrir INCORRER
*recurrir RECORRER

VOCABULARIO DOS DOCES E O PAN

PAN ÁCIMO: o que non leva fermento
PAN DE BOROA: pan de fariña de millo.
MOLETE: pan de forma redonda.
CHUSCO: peza pequena e alongada de pan.
AMOLENTAR: facer que algo se poña brando.
LEVEDAR: Fermentar unha masa.
SALFERIR: salpicar gotas.
BICA: biscoito de fariña de millo.
FLAMEXAR: queimar o licor que se lle botou a unha comida.

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*pan rayado PAN RELADO
*tostar TORRAR
*rallar RELAR
*almendrado AMENDOADO
*bizcocho BISCOITO
*milhojas MILFOLLAS
*hojaldre FOLLADO
*leite frita LEITE FRITO
*cañas CANAS
*jarabe XAROPE
*dulce de membrillo DOCE DE MARMELO

VOCABULARIO DO CINE

EXTRA: Persoa que participa esporadicamente en escenas multitudinarias de cine.
FIGURANTE: Actor con papeis de pouca importancia.
ACTOR DE REPARTO: actor para papeis secundarios.
PRODUTOR DE CINE: responsable do financiamento da película e contratación.
FIGURINISTA: deseña o vestiario.
CLAQUETA: instrumento de dúas pezas de madeira onde se anuncia o plano que se vai rodar.
Comentarios (0) - Categoría: CARTAFOL DE PALABRAS 4º ESO - Publicado o 21-09-2010 09:06
# Ligazón permanente a este artigo
VOCABULARIO DO VESTIARIO


PUCHA: peza de tea, con ou sen viseira, empregada para cubrir a cabeza.
BRINCO: pendente.
CHAPEU: sombreiro.
PELIZA: peza de roupa feita ou forrada de pel.
ROUPAXE: vestimenta da realeza para unha cerimonia oficial.
ROUPÓN: mantas de la.
LUVAS: guantes.
CAXATO: bastón

CASTELANISMOS FRECUENTES RELACIONADOS CON ESTE CAMPO SEMÁNTICO


CASTELANISMO PALABRA CORRECTA

Corbata GRAVATA

Pañuelo PANO

Chubasquero CHUVASQUEIRO

Sombrilla PARASOL

Reloj RELOXO


VOCABULARIO DA FAUNA

BUBELA: ave de peteiro longo e crista de cores vistosas.
VACALOURA ou ESCORNABOIS: insecto de cor negra que posúe uns cornos da mesma cor.
LOBETO: Cría do lobo
CÁGADO: Cría da ra.
LEBRACHO: cría da lebre.
BACORIÑO: cría do porco.
AUGAMAR: medusa
TEIXUGO: porco teixo
XABARIL: porco bravo.
PARRULO: pato
ARROAZ ou GOLFIÑO: delfín

CASTELANISMOS FRECUENTES RELACIONADOS CON ESTE CAMPO SEMÁNTICO


CASTELANISMO/PALABRA CORRECTA
*lombriz LOMBRIGA ou MIÑOCA
*ballena BALEA
*luciérnaga VAGALUME ou LUCECÚ
*comadrexa DENOSIÑA
*mariposa BOLBORETA
*golondrina ANDORIÑA
*lechuza CURUXA
*nutria LONTRA
*martín pescador MARTIÑO PEIXEIRO
*lirón LEIRÓN
*murciélago MORCEGO
*salamandra PÍNTEGA ou SALAMÁNTIGA
*ardilla ESQUÍO
*mariquita XOANIÑA
*tortuga TARTARUGA ou SAPOCONCHO
*pavo real PAVÓN
*conexo COELLO
*camello CAMELO
*buitre VOITRE
*zorro RAPOSO ou GOLPE
*gaviota GAIVOTA
*cigüeña CEGOÑA

O TEMPO ATMOSFÉRICO
ENXURRADA: auga con lodo que corre polos camiños despois de chover moito.
CARAMBELO ou LAZO: Auga conxelada que pendura das tellas ou que está nos charcos.
LÓSTREGO ou ALUSTRO: raio
ORBALLO ou POALLA ou ZARZALLO: choiva débil e fina.
BRÉTEMA: néboa.
REFACHO: golpe forte de vento.
FOGAXE: bochorno.
TREBÓN ou TREBOADA ou BÁTEGA ou BALLÓN: choiva forte e repentina.
FOLERPA: pinga de neve.
CORISCO: vento moi frío con choiva.
BORRAXEIRA: néboa mesta e baixa sobre o mar.
RAIOLA: raio de sol

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*granizo SARABIA


CAMPO SEMÁNTICO DAS ÁRBORES, FROITOS E FLORES

GALLA: rama, póla pequena.
XEMA: gromo de onde sae unha nova folla.
DEVESA: terreo cerrado con árbores autóctonas e pasto
SOUTO: terreo con castiñeiros.
FRAGA: terreo con diversas árbores autóctonas (carballos, bidueiros, acivros...)
SERODIO: tardío.
TEMPERÁN: de cedo.
CARABUÑA: óso das froitas.
CAROZO: parte interior das mazás ou do millo

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*PEREXIL PIRIXEL
*CLAVEL CARAVEL
*ORÉGANO OUREGO
*TOMILLO TOMIÑO
*AVELLANA ABELÁ
*MEMBRILLO MARMELO
*ALMENDRA AMÉNDOA
*NARANXA LARANXA
*ACEITUNAS OLIVAS
*NÍSPERO NÉSPERA
*PELADILLO PEXEGO
*PEPITAS PEBIDAS
*ABEDUL BIDUEIRO
*ALISO AMENEIRO
*SAUCE SALGUEIRO
*ALCORNOQUE SOBREIRA
*ACEBO ACIVRO
*HAYA FAIA
*TEJO TEIXO


CAMPO SEMÁNTICO DO MAR E OS BARCOS

LEME: temón
ARRIAR AS VELAS: baixar as velas.
DORNA: embarcación tradicional galega, a remo ou cunha soa vela, de pequeno tamaño.
GAMELA: embarcación pequena de fondo plano, a remo ou cun pequeno motor, que se utiliza como auxiliar na pesca de baixura.
QUILLA: peza inferior do barco que vai de proa a popa

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*timón TEMÓN
*yate IATE
*mástil MASTRO

CAMPO SEMÁNTICO DO TEMPO CRONOLÓXICO

ANACRÓNICO: dise daquilo que non está de acordo coa época que se está tratando. Ex.: Resulta anacrónico que nesa película de romanos fumen puros habanos.
ESTIVAL: relacionado co verán
OUTONIZO ou OUTONAL: relacionado co outono.
AMENCER ou LUMBRIGAR ou ROMPENTE ou ABRENTE ou AMAÑECER ou ALBORADA
SERÁN: última parte da tarde.
SOLPOR: Posta de sol.
LUSCOFUSCO: momento posterior á posta de sol e anterior á noite, crepúsculo.
NOITIÑA: cando case é de noite. Tamén sinónimo de luscofusco ou anoitecer.
LUSTRO: período de cinco anos.
BIENIO: período de dous anos.
CORENTENA: período de corenta días.
QUINCENA: período de quince días.
QUINQUENIO: período de quince anos.
SEMPITERNO: dise do que dura sempre.
TEMPERÁN: de cedo.
EFÉMERO: que pasa rápido, que dura pouco.
MATUTINO: de cada mañá.
ULTERIOR: que sucede despois. Posterior.
INTRE: punto preciso no tempo. Instante.
INTERVALO: espazo de tempo entre dous momentos.
AGOIRAR: Prever algo malo que vai suceder.
PREVER: adiviñar algo que vai suceder no futuro. (Non confundir con PREVIR: tomar medidas para que algo non suceda no futuro).
DEMORAR: tardar.


CAMPO SEMÁNTICO DOS MEDIOS DE TRANSPORTE


FUNICULAR ou TELEFÉRICO
TÁNDEM: bici para dúas ou máis persoas.
AUTOCAR: autobús para excursións.
AUTOBÚS: para liñas regulares.
ÓMNIBUS: autobús grande.
MICROBÚS: autobús pequeno.
TROLEBÚS: de tracción eléctrica.

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*automóvil AUTOMÓBIL

CAMPO SEMÁNTICO DAS FORMAS DA PAISAXE

CHAIRA: terreo chan
VEIGA: terreo fértil á beira dun río ou corrente de auga. Leira ou leiras dedicadas ao cultivo.
FERVENZA: caída de auga, catarata.
ENCORO: presa.
ESTEIRO: zona de costa onde desemboca un río que queda cuberta pola preamar; estuario.
ABA: ladeira dunha montaña.
CURUTO: cima dun monte.
OUTEIRO: elevación no terreo.
CANTIL: acantilado.
RELANZO: remanso dun río.
SEARA: leira na que se sementa cereal.
FURNA: cova mariña nun cantil.


FERRAMENTAS E UTENSILIOS

O ALICATES: ferramenta en forma de tenaces con puntas chatas.
MACHADO: ferramenta para cortar leña

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*taladro TRADE
*martillo MARTELO
*cúter COITELA
*tuerca PORCA
*tornillo PARAFUSO
*destornillador DESAPARAFUSADOR
*cinta aislante CINTA ILLANTE
*tenazas AS TENACES
* clavos CRAVOS

CAMPO SEMÁNTICO DA GASTRONOMÍA

VITELA: tenreira
ADUBAR: adobar, aliñar.
LANDRA: belota
SUMILLER: persoa encargada dos viños e licores no restaurante.
ENÓLOGO: Persoa especializada na análise, elaboración e conservación dos viños.
GOURMET: Persoa de gustos refinados para a comida.
CHEF: Xefe de cociña
VENTRECHA: parte do ventre dalgúns peixes.
ANDROLLA: Embutido con costela de porco típica do entroido ourensán.
BICA: torta de millo

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*parrilla GRELLA
*soja SOIA
*guisantes CHÍCHAROS
*rape PEIXE SAPO
*membrillo MARMELO
*pulpo POLBO
*zanahoria CENORIA
*chuleta COSTELETA
*bacalao BACALLAU
*cañas CANAS
*xudías FEIXÓNS
*solomillo SOLOMBO
*besugo OLLOMOL
*tostadas TORRADAS
*lubina ROBALIZA
*postre SOBREMESA
*tarta TORTA
*helado XELADO

CAMPO SEMÁNTICO DOS XOGOS

BUXAINA: trompo
BILLARDA: xogo tradicional que consiste en darlle cun pau a outro máis pequeno para conseguir que este salte o máis lonxe posible.
MARIOLA: xogo que consiste en saltar por riba dunhas raias pintadas no chan
CREBACABEZAS: rompecabezas

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*axedrez XADREZ
*crucigrama ENCRUCILLADO
*baraxa BARALLA
*canicas BÓLAS

CAMPO SEMÁNTICO DA PRENSA

O EDITORIAL: artigo que manifesta a opinión do equipo directivo do xornal ou da revista.
GACETA: publicación periódica de temas específicos.
BOLETÍN: publicación especial dunha institución.
SUPLEMENTO: Caderno anexo que un xornal publica de maneira independente dentro do número ordinario.
TIRADA: número de exemplares que se imprimen cada día no xornal.
TIPOGRAFÍA: tipo de letra
SECCIÓN: parte dun xornal.
Comentarios (0) - Categoría: CARTAFOL DE PALABRAS 3º ESO - Publicado o 21-09-2010 09:03
# Ligazón permanente a este artigo
VOCABULARIO DAS OPINIÓNS PERSOAIS

COTIÁN: dise do que se fai a miúdo, do que é habitual.
PLAUSIBLE: dise daquilo que merece o noso aplauso.
SUXESTIVO: suxerente, dise daquilo que é emocionante ou atractivo.
INSOSPEITADO: inesperado
INESGOTABLE: dise do que non se pode acabar ou esgotar.
RUTINEIRO: dise do que se fai habitualmente.
CATIVADOR: dise do que capta o noso interese.
ABRAIANTE: sorprendente.
ENGAIOLANTE: sinónimo de cativador.
PARADOXAL: contraditorio
SALIENTABLE: dise do que destaca sobre o resto.

CASTELANISMOS FRECUENTES RELACIONADOS CON ESTE CAMPO SEMÁNTICO


CASTELANISMO PALABRA CORRECTA

Rentable RENDIBLE

Costoso CUSTOSO

Efímero(que dura pouco tempo EFÉMERO

Increíble INCRIBLE

Peligroso PERIGOSO

Inolvidable INESQUECIBLE

Apasionante APAIXONANTE

Placenteira PRACENTEIRA

Sofocante SUFOCANTE

VOCABULARIO DA AULA


LECER: tempo de ocio ou de recreo.
TABOLEIRO: Encerado

CASTELANISMOS HABITUAIS RELACIONADOS CON ESTE CAMPO SEMÁNTICO


CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*estudiante ESTUDANTE
*cartulina CARTOLINA
*gradas BANCADAS
*firma SINATURA
*asignatura MATERIA
*balcón VARANDA
*corcho CORTIZA
*pasillo CORREDOR
*silla CADEIRA
*turno QUENDA
*resumen RESUMO
*estuche ESTOXO
*línea LIÑA
*grapadora GRAMPADORA
*apuntes APUNTAMENTOS
*evaluación AVALIACIÓN
*peldaño CHANZO
*tiza XIZ

VOCABULARIO DAS RELACIÓNS SOCIAIS


PREITEAR: levar a xuízo

LARETAR: falar mal da xente.

ROSMAR: falar polo baixo.

REXOUBAR: Falar mal da xente

ARREMEDAR: Imitar a alguén.

ALEDARSE: alegrarse.

ALPORIZARSE: enfadarse.

REBATER: dicir un argumento en contra do que dixo alguén.

TRANSIXIR: permitir.

ACUBILLAR: resgardar.

AGARIMAR: dar cariño.

AGASALLAR: regalar

AMOLAR: fastidiar

CASTELANISMOS FRECUENTES RELACIONADOS CON ESTE CAMPO SEMÁNTICO


CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*aguantar ATURAR
*aislar ILLAR
*apaciguar APAZUGAR
*pelear PELEXAR
*ensalzar ENXALZAR
*apodar ALCUMAR
*complacer COMPRACER
*interrumpir INTERROMPER
*acercarse ACHEGARSE
*entrometerse ENTREMETERSE

VOCABULARIO DAS PARTES DA CASA

CANCEIRA: onde dorme o can
EIRA: zona de arredor da casa onde se mallaba o cereal.
PIORNO: hórreo
ADEGA: bodega
VALADO: muro

CASTELANISMOS RELACIONADOS CON ESTE CAMPO SEMÁNTICO

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*CHIMENEA CHEMINEA
*VELETA CATAVENTO
*FALLADO FAIADO
*BUZÓN CAIXA DO CORREO
*PALOMAR POMBAL
*BUHARDILLA BUFARDA
*CANCILLA CANCELA
*COBERTIZO ALPENDRE/ ALBOIO
*SÓTANO SOTO
*SETO A SEBE


VOCABULARIO DOS OBXECTOS E XOGUETES

FIBELA: peza metálica para atar o cinto
ABELORIO: cada unha das pezas do colar; doa
BIRLOS: bolos
FERRALLA: chatarra
FERROLLO: pasador de ferro que serve para trancar portas ou ventás. Tamén burato por onde se introduce a chave na pechadura
FERRETES: remaches metálicos de certas prendas de roupa. Tamén extremo dos amallós para facilitar que entren nos agulletos.
BUXAINA: trompo

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*rompecabezas CREBACABEZAS
*parrilla GRELLA
*hebilla FIBELA
*silbato CHIFRE
*sonajero AXÓUXERE
*muelle RESORTE
*clavija CARAVILLA (da guitarra)
*anzuelo ANZOL
*ganchillo GANCHO
*plancha FERRO DE PASAR
*sedal SEDELA
*candado CADEADO
*manillar GUIADOR
*pestillo FERROLLO
*linterna LANTERNA
*alfiler ALFINETE


VOCABULARIO DOS ADXECTIVOS APLICABLES ÁS PARTES DA CARA E AO ASPECTO FÍSICO

ASPECTO FÍSICO XERAL:
LANZAL: fermoso, esvelto
FEBLE: débil
ENXOITO: fraco
REXO: forte
MIÚDO: delgado
REPOLUDO: gordo

NARIZ:

NACHO: chato
AQUILINO: curvado e fino
AFIADO: fino e puntiagudo
RECACHADO: remata curvado cara a arriba

OLLOS:
GACIOS: de cor azulada RISCADOS: *achinados AMENDOADOS: con forma de améndoa
SALTÓNS: saídos para fóra
AFUNDIDOS: metidos para dentro

PELO
ROXO:entre castaño claro e amarelo
RUBIO:*pelirrojo
LOIRO: amarelo
CRECHO: rizado ou rizo
LASO: liso, *lacio



CARA:

OVADA: *ovalada, con forma de ovo.
ALONGADA: *alargada
ESBRANCUXADA: pálida
ARROIBADA: colorada.

VOCABULARIO DA FAUNA E A FLORA

CASTELANISMOS RELACIONADOS COAS PLANTAS PALABRA CORRECTA
*acebo ACIVRO
*alcornoque SOBREIRA
*abedul BIDUEIRO
*pino PIÑEIRO
*laurel LOUREIRO
*sauce SALGUEIRO



CASTELANISMOS RELACIONADOS COS ANIMAIS PALABRA CORRECTA
*saltamontes SALTÓN
*avispa AVESPA ou AVÉSPORA
*abubilla BUBELA
*tejón TEIXUGO ou PORCO TEIXO
*comadreja DENOSIÑA ou DONICELA
*gorrión PARDAL
*golondrina ANDORIÑA
*mariquita XOANIÑA
*mariposa BOLBORETA
*petirrojo PAPORROIBO
*erizo OURIZO
*ardilla ESQUÍO
*codorniz PASPALLÁS
*xabalí XABARIL ou PORCO BRAVO
LIBÉLULA ou CABALO DO DEMO
VACALOURA ou ESCORNABOIS

SONS QUE EMITEN CERTOS ANIMAIS:

CABALO: RINCHA
OVELLA: BEA
VACA: BRÚA
BURRO:ORNEA
GATO: MIAÑA
LOBO: OUVEA

VOCABULARIO DA FORMA DE SER

FEDELLO: que non para quieto
ARROUTADO: irreflexivo, que non pensa o que fai.
TROULEIRA: que lle gusta andar de festa
TROLEIRO: mentireiro
CHAMBÓN: chafalleiro.
RETRANQUEIRO: Irónico
POUSÓN: persoa lenta, que non se move
LERIANTE: que trama mentiras coas que enreda á xente.
GUIADO: obediente
ARTEIRA: que obra con malicia para conseguir o que lle convén. Tamén mañosa, que ten habilidade
FEITICEIRA: encantadora
BARULLEIRA: que fai moito ruído. Tamén que fala sen ter razón.
FACHENDOSO: orgulloso.
BULEBULE: inquieto.
COITADO: persoa con pouco valor ou ánimo para facer as cousas.

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*tierna TENRA
*osado OUSADO
*testarudo TESTÁN
*inxenioso ENXEÑOSO
*perezoso PREGUICEIRO, FOLGAZÁN...
*risueño RISEIRO

VOCABULARIO DAS ACCIÓNS

FICAR: quedar.
FENDER: partir.
ARGALLAR: tramar algo.
DESBOTAR: rexeitar.
ABOAR: pagar
INVERTER: darlle a volta
AGOCHAR: esconder.
ALBISCAR: ver ao lonxe.
REGULAMENTAR: crear un conxunto de normas polas que rexerse.
ADIAR: aprazar.
LISCAR: marchar con rapidez.
ESGOTAR: acabar; tamén cansarse.
REMEXER: revolver.
DERRAMAR: botar por fóra; tamén estragarse algo.
PESCUDAR: investigar.
ASEXAR: espiar

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*invertir diñeiro INVESTIR
*añadir ENGADIR
*recurrir RECORRER
*recorrer un camiño PERCORRER
*trepar RUBIR
*alejar AFASTAR
*garantizar GARANTIR

VOCABULARIO DO PARENTESCO

XENRO: marido da filla
NORA: muller do fillo.
DEVANCEIROS: antepasados.
LIÑAXE: serie de xeracións dunha familia.
VINCULEIRO: primoxénito
PADRASTO: esposo da nai.
CURMÁN: primo.
CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*abuelo AVÓ
*huérfano ORFO
*bisnieto BISNETO
*doña DONA
*tutor TITOR
*hermano IRMÁN
*parexa PARELLA
*xemelo XEMELGO
*novia NOIVA
*viúdo VIÚVO
*conyuge CÓNXUXE
*heredeiro HERDEIRO
*benjamín CERRAPORTELOS

VOCABULARIO DOS OFICIOS

OURIVE: persoa que traballa ouro, prata.
CONCELLEIRO: cargo político do Concello.
CONSELLEIRO: cargo político da Xunta.

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*entrenadora ADESTRADORA
*sastre XASTRE
*albañil ALBANEL
*ciruxano CIRURXIÁN
*barrendeiro VARRENDEIRO
*vixilante VIXIANTE
*inxeniera ENXEÑEIRA
*diseñador DESEÑADORA
*xardinero XARDINEIRO
*buzo MERGULLADOR
*corresponsal CORRESPONDENTE


PALABRAS PARÓNIMAS (son as que teñen unha forma parecida)

ESPERTO (non durmido) EXPERTO (especialista)
ACTITUDE (forma de actuar)APTITUDE (cualidade)
ESTUDIO (apartamento) ESTUDO (de estudar)
TESTO (tapa da pota) TEXTO (composición escrita ou oral)

CAMPO SEMÁNTICO DAS ACTITUDES

RECEAR: desconfiar
SALAIAR: lamentarse, queixarse.
ESPREITAR: esperar a ver se sucece algo.
ALDRAXAR: insultar.
ESMORECER: perder o ánimo
TATEXAR: tartamudear.
ARREPIARSE: asustarse moito.
ACHANTAR: sufrir con paciencia aquilo que se fai de mala gana
ASOBALLAR: humillar a alguén
ARREPOÑERSE: enfrontarse a quen nos asoballa.

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*peligrar PERIGAR
*arriesgar ARRISCAR
*latir LATEXAR
*temblar TREMER



Comentarios (0) - Categoría: CARTAFOL DE PALABRAS 2º ESO - Publicado o 21-09-2010 09:01
# Ligazón permanente a este artigo
O ASEO PERSOAL (PAX. 13)


CASTELANISMOS HABITUAIS/PALABRA CORRECTA

*GRIFO > BILLA

*TIXEIRAS>TESOIRAS

*PEINE>PEITE

*ESCOBA>VASOIRA

*CHAMPÚ>XAMPÚ

*BAIETA>BAETA

*ESTROPAXO>ESTROPALLO

*CORTAUÑAS>CORTAÚNLLAS

*DESODORANTE>DESODORIZANTE

*LEXÍA>LIXIVIA


O CORPO HUMANO (p. 29)

AXILA: sobaco

ACENAR: facer xestos

CADRIL: parte inferior do lombo

ALOUMIÑAR: acariciar

OLLAR: mirar

VENTAS: orificios do nariz

CASTELANISMOS HABITUAIS RELACIONADOS CON ESTE CAMPO SEMÁNTICO


CASTELANISMO/PALABRA CORRECTA
*muslo COXA
*rodilla XEONLLO
*xemelo PAPO DA PERNA
*tobillo NOCELLO
*empeine PEITO DO PÉ
*talón CALCAÑAR
*codo CÓBADO
*muñeca PULSO
*párpados PÁLPEBRAS
*pestañas PESTANAS
*pupila MENIÑA DO OLLO
*cexas CELLAS
*nuca CALUGA
*pestañear PESTANEXAR
*tumbarse TOMBARSE
*reír RIR
*ingle VIRILLA
*cintura O VAN
*omóplato O OMOPLATA
*ombligo EMBIGO
*hombro OMBREIRO
*barbilla QUEIXO
*mejillas MEIXELAS
*a nariz O NARIZ
*frente FRONTE
*sienes AS TEMPAS
*arrodillarse AXEONLLARSE
*guiñar CHOSCAR OS OLLOS




A SAÚDE (P. 45)


MENCIÑEIRO: persoa sen titulación académica de Medicina que se dedica a curar con remedios tradicionais.

DOENZA: enfermidade.

SARABULLO: erupción cutánea

MENCIÑA: Medicamento

MEDICINA: Medicamento. Tamén ciencia ou carreira universitaria.

ESTRIBEIRA: Pano para suxeitar o brazo ao pescozo cando ten algunha doenza.

PROÍDO: picazón.

CABALEIRO: Dor no pescozo por unha mala postura.

FONENDOSCOPIO: Aparello para auscultar o corazón.

INFLUENZA: gripe.

HEPATITE: inflamación do fígado

DERMATÓLOGO: Médico especialista da pel

ODONTÓLOGO: Médico especialista da dentadura.

OFTALMÓLOGO: Médico especialista da vista.



CASTELANISMOS RELACIONADOS CON ESTE CAMPO SEMÁNTICO

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*xarabe XAROPE
*xeringuilla XIRINGA
*fiebre FEBRE
*camilla PADIOLA ou ANGARELLAS
*inyección INXECCIÓN
*doctora DOUTORA
*esguince ESCORDADURA ou TORCEDURA
*sarampión SARAMPELO ou XARAMPÓN
*vacuna VACINA
*escalofríos CALAFRÍOS
*ciruxano CIRURXIÁN
*cansancio CANSAZO


VOCABULARIO DOS SENTIDOS

RECENDENTE: que cheira ben.
FEDORENTO: que cheira mal.
ATEIGADO: cheo.
RESESO: que está duro porque se pasou.
MORNO: nin quente nin frío.
NOXENTO: que dá noxo.
ESCINTILANTE: que brilla.
ENXOITO: seco.
SILANDEIRA: silenciosa.
MOL: brando.
INSÍPIDO: que non ten sabor.

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*OSCURO ESCURO
*PEGAJOSO PEGAÑENTO
*ENSORDECEDOR ENXORDECEDOR
*SABROSA SABOROSA
*AGRIO AGRE
*SALADO SALGADO
*DULCE DOCE
*VACÍO BALEIRO
*HELADA XEADA

VOCABULARIO DAS REFLEXIÓNS E OPINIÓNS

CAVILAR: pensar
TITUBEAR: dubidar se facer unha cousa ou outra.
PROGNOSTICAR: prever o que sucederá no futuro
DISCORRER: pensar. Tamén transcorrer.
ADOITAR: acostumar. (Non confundir con ADOPTAR: un fillo ou tomar medidas)
PESCUDAR: investigar
SUXERIR: dar un consello ou opinión
PREGAR: suplicar. Pedir. Dobrar algo.
LEMBRAR: recordar
PREDICIR: prognosticar.
CISMAR: insistir sempre na mesma idea.
REXER: ser dono de, gobernar. Tamén pode ser estar ben da cabeza
DESENVOLVER: levar a cabo un traballo ou unha idea.

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*acostumbrar(se)ACOSTUMAR(SE)
*dudar DUBIDAR
*correxir CORRIXIR
*razonar RAZOAR
*creer CRER
*xuzgar XULGAR
*plantexar FORMULAR, PROPOÑER, PRESENTAR

VOCABULARIO DAS COMIDAS

XANTAR: comer ao mediodía
RILLAR: mastigar con forza.
DEBULLAR: quitar os grans dunha espiga
ENGULIR: tragar sen mastigar.

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*masticar MASTIGAR
*desaiunar ALMORZAR
*cenar CEAR
*batir BATER
*endulzar ADOZAR
*rebanada REBANDA
*rodaxa TORO
*freír FRITIR
*tostar TORRAR
*tostadas TORRADAS
*pepitas PEBIDAS
*bacalao BACALLAU
*garbanzos GARAVANZOS
*besugo OLLOMOL
*conexo COELLO
*lentejas LENTELLAS
*merluza PESCADA
*gaseosa GASOSA
*naranjada LARANXADA
*zumo ZUME
*jabalí XABARIL
*fresas AMORODOS
*guisantes CHÍCHAROS
*xudías FEIXÓNS
*moras AMORAS
*ternera TENREIRA


CAMPO SEMÁNTICO DO VESTIARIO

OLLAL: buraco onde se meten os botóns para pechar unha prenda
CAXATO: bastón
CHAPEU: sombreiro.
LUVAS: guantes.
SORTELLA: anel.

CASTELANISMOS RELACIONADOS CON ESTE CAMPO SEMÁNTICO

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*calzoncillo CALZÓN
*corbata GRAVATA
*falda SAIA
*bolsillo PETO
*solapas LAPELAS
*collar COLAR
*capucha CARAPUCHA
*pañal CUEIRO
*gafas AS LENTES
*reloj RELOXO
*anillo ANEL
*pañuelo PANO DA MAN
*pañueleta PANO DA CABEZA
*desnudarse ESPIRSE
*estropear ESTRAGAR, DERRAMAR
*arrugar ENRUGAR
*planchar PASAR A FERRO
*largo LONGO
*corto CURTO
*floxo FROUXO
*apretado APERTADO

VOCABULARIO DA FORMA DE SER DAS PERSOAS

CHAFALLEIRO: que fai as tarefas a correr e mal.
COIDADOSO: que ten coidado das cousas.
ASISADO: prudente, razoable.
TÚZARO: terco. Tamén que non fala coa xente, introvertido.
TRAMPULLEIRO: que fai trampas.
FOLGAZÁN, NUGALLÁN, LACAZÁN: vago.
LERIANTE: que inventa mentiras para liar a xente.
CACHAZUDO: que ten moita pachorra, que é lento.
AGONIADO: que anda sempre ás présas, estresado.
PILLABÁN: que fai trasnadas.
ESPELIDO: listo.
VAIDOSO: orgulloso.
ARGALLEIRO: que trama trampas, que inventa cousas para enganar a xente. Tamén pode ser que organiza diversións e festas.
LARPEIRO: que lle gustan os doces.
MECOSO: que lle gustan os mimos.
APOUCADO: que se acovarda facilmente.


VOCABULARIO DAS FERRAMENTAS

ALCAIATAS: pezas metálicas para pendurar algo da parede.

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*perchero COLGADOIRO
*cúter COITELA
*tornillos PARAFUSOS
*martillo MARTELO
*cinta aislante CINTA ILLANTE
*tenazas TENACES
*destornillador DESAPARAFUSADOR
*tuercas PORCAS
*barniz VERNIZ
*taladro O TRADE
*estantería ANDEL


VOCABULARIO DAS RELACIÓNS HUMANAS

DEVECER: desexar con ansia. Ex. Devezo por ver a miña tía.
COBIZAR: desexar o que teñen os demais.
ASOBALLAR: abusas de alguén, humillándoo.
ANOXARSE: enfadarse.
AMIGAR: facerse amigo dunha persoa.
ACOUGAR: calmarse.

CASTELANISMO PALABRS CORRECTA
*traicionar TRAIZOAR
*engañar ENGANAR
*arriesgar ARRISCAR
*despreciar DESPREZAR
*disculpar DESCULPAR
*enamorarse NAMORARSE
*perxudicar PREXUDICAR
*alexarse AFASTARSE
*alabar GABAR
*rechazar REXEITAR


VOCABULARIO DOS DEPORTES

CABEZADA: lanzar o balón coa cabeza.
COBADEIRA: tea para protexer o cóbado

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*xavalina XAVELINA
*pértiga PÉRTEGA
*escuadra TRAVESEIRO
*tarxeta roxa CARTÓN VERMELLO
*zancadilla CAMBADELA
*entrenador ADESTRADOR
*canasta CANASTRA
*gradas BANCADAS
*rodillera XEONLLEIRA
*manillar GUIADOR
*sillín SELA
*regate CANEO
*agujetas MANIOTAS
*calambre UNHA CAMBRA
*silbato CHIFRE
*abuchear APUPAR

VOCABULARIO DA COCIÑA

TESTO: utensilio que serve para tapar a pota.
RELADOR: utensilio para relar verduras, queixo...
OLA: pota baixa de barro.

CASTELANISMO PALABRA CORRECTA
*cucharón CULLERÓN
*colador COADOR
*embudo FUNIL ou EMBUDE
*campana extractora CAMPÁ EXTRACTORA
*calentador QUENTADOR
*sartén TIXOLA
*cubo da basura CALDEIRO DO LIXO
*lavavajillas A LAVALOUZA
*vertedeiro VERTEDOIRO
*exprimidor ESPREMEDOR
*batidora BATEDORA
*tostador TORRADOR
*sacacorchos TIRARROLLAS
*freidora FRIXIDEIRA
*tenedor GARFO
*cuchara CULLER
*cuchillo COITELO

Categoría: CARTAFOL DE PALABRAS 1º ESO - Publicado o 15-09-2010 11:29
# Ligazón permanente a este artigo
1 [2]
© by Abertal

Warning: Unknown: Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively in Unknown on line 0