O MEGO DA ESCOLA


Blog da Comisión Cultural MARTÍN SARMIENTO de Vilafranca para a potenciación do uso do galego nos centros do ensino no Bierzo e a promoción dos Intercambios escolares Bierzo-Galicia.

O meu perfil
 CATEGORÍAS
 FOTOBLOGOTECA
 BUSCADOR
 BUSCAR BLOGS GALEGOS
 ARQUIVO
 ANTERIORES

O CH- DE QUEN VÉN SENDO?

Palatalización dos grupos PL-, CL-, FL- > CH-

Sabemos que moitas palabras latinas que comezan polos compostos PL, FL e CL pasaron en galego a ter CH.
Como exemplos poñemos estes vocábulos:

 Chaga < PLAGA
 Chama < FLAMMA
 Chamar < CLAMARE
 Chan < PLANUS
 Chantaxe < PLANTAGINE
 Chave < CLAVE
 Chavella < CLAVICULA
 Chegar < PLICARE
 Cheirar < FLAGRARE
 Cheo < PLENU
 Chocar < CLOCCARE
 Chorar < PLORARE
 Chorima < FLORISIMA
 Chousa < CLAUSA
 Chover < *PLOVERE
 Choza < PLUTEA
 Chuvia < PLUVIA



-Pl-fl-cl- nas palabras cultas, semicultas e patrimoniais

As palabras cultas da nosa lingua que proveñen do latín e que se incorporan ao léxico sen sufrir as transformacións fonéticas que os falantes ao longo da historia si que provocaron en palabras denominadas patrimoniais,ou populares por ser as usadas de xeito habitual polo pobo tempo atrás. Aínda hai palabras que sendo incorporadas por influencia dos falantes sofren pequenas transformacións ou evolucións dende a súa palabra en orixe, son as semicultas.

Estes grupos latinos en sílaba inicial evolucionan nas palabras patrimoniais como xa vimos:
pluvia> chuvia/choiva
Flamma> chama
Clamare> chamar

Nas palabras semicultas o ?l?pasa a ?r? pero mantén a consoante orixinaria do latín:
Platea> praza
Flaccu> fraco
Claricu> crego

Mais nas palabras cultas o grupo antigo consérvase: pluviómetro,flexible,clamar?


Observa a evolución distinta que se dá en galego e castelán destes grupos consoánticos en sílaba inicial:

PLORARE:chorar/llorar.
CLAMARE:chamar/llamar
FLOREM:chor/flor
FLAMMA:chama/llama
BLANDUM:brando/blando


Lidia Muriente Canedo, IES Padre Sarmiento
Iván Santiago Calviño, CPR San Narcsio
Comentarios (0) - Categoría: O CAMÍN DE SARMIENTO DE MARÍN AO BIERZO - Publicado o 12-07-2009 08:23
# Ligazón permanente a este artigo
Chuza! Meneame
Deixa o teu comentario
Nome:
Mail: (Non aparecerá publicado)
URL: (Debe comezar por http://)
Comentario:
© by Abertal

Warning: Unknown: Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively in Unknown on line 0