ENDL do IES Félix Muriel
Equipo de Normalización da Lingua Galega

Perfil
enl.felixmuriel@gmail.com
 CATEGORÍAS
 AS NOSAS FOTOS
 RECOMENDAMOS
 Se buscas... atopas!
 BUSCAR BLOGS GALEGOS
 ARQUIVO
 ANTERIORES
 DESTACAMOS

Filmes dobrados
Cando oímos o típico anuncio de ?DANIEL O FEDELLO, ÁS DEZ NA GALEGA? non podemos evitar
sorrir. As traducións galegas , na miña opinión, son unas das máis simpáticas que hai, xa empezando
polos títulos (o mellor sempre foi e será ?O HOME PUTO? ? por Gigoló).
Tamén está o famoso apartado das palabrotas, que se incrementa moitísimo nas películas de Clint Eastwood (como por exemplo na película do Sarxento de Ferro, que di ?con todo o respecto, Señor, estame empezando
a tocar os collóns?) e non nos esquezamos das expresións tipicamente galegas (o punto que máis
triúnfa nestas películas), poñamos algún exemplo: na serie Dragon Ball, Krillin, nun determinado
momento, di: ?Home, cando era lobo aínda tiña un aquel, pero agora??, o una serie Dallas a xa
coñecida frase de: ?Estás bébeda, Sue Ellen? e, por suposto, a tradución de Star Wars: ?Terma Chewi, que escorrego? ou Yoda dicíndolle a Luke: ?Luke, non poñas o carro diante dos bois?. Por suposto,tampouco hai que esquecer as dobraxes libres, como por exemplo o épico nome do hipogrifo
da terceira parte de Harry Potter, que na orixinal se chamaba Buckbeak e en galego pasou a ser FACOBICO.

Aínda que tamén o seu lado malo: os dobradores son sempre os mesmos e pode chegar a aburrir
oír sempre as mesmas voces. Outra cousa mala que teñen é que ás veces non traducen as cousas
como deberían e iso fai que se perda un pouco o fío, pero só esas son as pegas que lle podo poñer,
posto que me considero fan incondicional das dobraxes en galego.

Non vexo o momento no que saia a seguinte parte de Harry Potter ou no que volvan botar Star
Wars. É o mellor pasatempos para unha tarde de aburrimento, sen dúbida, polo que espero que
esta ?tradición? non se perda.

Julia (2º Bac.B)
e ti que opinas? (1) - Categoría: Novas lingüísticas - Publicado o 28-03-2012 16:05
# Ligazón permanente a este artigo
Chuza! Meneame
1 Comentario(s)
1 Pretend shopping bags avenue nec#blgtk08#klace, charms, jewelry.
Comentario por fake chanel handbags (21-07-2014 05:25)
Deixa o teu comentario
Nome:
Mail: (Non aparecerá publicado)
URL: (Debe comezar por http://)
O comentario será filtrado por un administrador antes de subir:
© by Abertal
Neste blog utilizamos as imaxes con finalidade educativa. Se algunha delas estivera suxeita a dereitos de autor, rogamos que vos poñades en contacto connosco para retirala de inmediato.Apoia o Manifesto a prol da convivencia lingüística e a da igualdade de dereitos para o galegojujelEste blogue forma parte da Rede de Blogueiras/os en defensa do Galego

Warning: Unknown: Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively in Unknown on line 0