Literalingua


Caderno de Lingua e Literatura Galega para as alumnas e alumnos de Bacharelato do IES Breamo
 SECCIÓNS
 FOTOBLOGOTECA
 RECOMENDADOS
 BUSCA NESTE BLOG

I si canto tris
Versión de "I si canto trist" para a banda sonora da película Salvador, dirixida por Manuel Huerga en 2006, baseada na condena a Salvador Puig Antich, o derradeiro condenado a morte en España a garrote vil.

A letra e a música foron compostas por Lluís Llach no ano 1974 en homenaxe a Salvador Puig Antich e no ano 2006 o cantautor fixo unha nova versión da canción para incluír na banda sonora da película Salvador.



I SI CANTO TRIST

Jo no estimo la por, ni la vull per demà,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m'agrada els somrís
d'un infant vora el mar
i els seus ulls com un ram d'il·lusions esclatant.

I si canto trist
és perquè no puc
esborrar la por
dels meus pobres ulls.

Jo no estimo la mort
ni el seu pas tan glaçat,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m'agrada el batec d'aquell cor que, lluitant,
dóna vida a la mort
a què l'han condemnat.

I si canto trist
és perquè no puc
oblidar la mort
d'ignorats companys.

Jo no estimo el meu cant, perquè sé que han callat
tantes boques, tants clams, dient la veritat;
que jo m'estimo el cant
de la gent del carrer
amb la força dels mots
arrelats en la raó.

I si canto trist
és per recordar
que no és així
des de fa tants anys.


Tradución:

I SI CANTO TRISTE

Eu non quero o medo,
nin o quero para mañán,
non o quero para hoxe,
nin tampouco como recordo;
que me gusta o sorrir
dun neno perto do mar
e os seus ollos coma un ramo
de ilusións estalando.

E se canto triste
é porque non podo
borrar o medo
dos meus pobres ollos.

Eu non estimo a morte
nin o seu paso tan xeado,
non a quero para hoxe,
nin tampouco como recordo;
que me gusta o latexo
daquel corazón que, loitando,
da vida á morte
ao que o condenaron.

E se canto triste
é porque non podo esquecer
a morte de ignorados compañeiros.

Eu non quero o meu canto,
porque sei que calaron
tantas bocas, tantos clamores,
dicindo a verdade;
que eu quero o canto
da xente de a pé
coa forza das palabras
arraigadas na razón.

E se canto triste
é para lembrar
que non é así
desde hai tantos anos.



A continuación o trailer da película Salvador, dirixida por Manuel Huerga en 2006, que reconstrúe a execución de Salvador Puig Antich, o último preso do franquismo condeado a morte e executado polo método do garrote.




Comentarios (0) - Categoría: 054. Canción protesta noutras linguas - Publicado o 16-02-2009 18:25
# Ligazón permanente a este artigo
Chuza! Meneame
Deixa o teu comentario
Nome:
Mail: (Non aparecerá publicado)
URL: (Debe comezar por http://)
Comentario:
© by Abertal

Warning: Unknown: Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively in Unknown on line 0