O libro de contos do escritor galego Manuel Rivas titulado Que me queres, amor? será traducido ó chinés, anunciou onte a editorial Xerais. A editorial Xangai 99 chegou a un acordo para empezar con esta obra, como un primeiro paso para traducir toda a narrativa do escritor galego. A edición de Que me queres amor? será de 8.000 exemplares.
Fontes de Xerais precisaron que a obra de Manuel Rivas, que será traducida ó mandarín, xa foi publicada nunhas vinte e cinco linguas diferentes, esencialmente europeas, como lle ocorreu á novela O lapis do carpinteiro.
Rivas converteuse nun dos escritores galegos de maior difusión internacional. O director de Xerais, Manolo Bragado, louvou a decisión da editorial chinesa de publicar a obra de Rivas e considerou que iso contribúe a fomentar o coñecemento da literatura galega.
Que me queres, amor foi Premio Torrente Ballester no ano 1995 e Premio Nacional de Narrativa 1996. Contén dezaseis narracións que "enxergan o milagre do mundo no soño dun saxofonista ou na brancura luminosa do leite fresco", indica na súa páxina web Galaxia, que editou a obra orixinal en galego, da que se superaron os 60.000 exemplares vendidos
"Rivas ofrécenos unha interpretación lírica, dura e delicada á vez, dun país habitado polo tempo e por xentes que reclaman o seu dereito a ter unha historia que contar. Un libro de extrema sensibilidade, que contén os contos que foron levados ao cine no filme A lingua das bolboretas", engade.

Móvense todos os fíos nos órganos de Comercio de Ferrol, Lugo e Ourense ante as disputadas eleccións que terán lugar este
A pesar de que as Cámaras de Comercio galegas celebrarán eleccións para renovar os seus plenos o próximo xoves, día 4 de maio, os comicios xa están cerrados nalgunhas delas. Dos nove entes camerais que hai en Galicia, só Ferrol, Lugo e Ourense están inmersos nunha batalla electoral.
Nas seis restantes, apenas rexistraranse modificacións nas vocalías dos plenos, polo que se pode dicir que a continuidade dos seus presidentes está garantida, ó ser os vocais quen proclaman o presidente.
A Cámara de Lugo rexistra unha das guerras máis abertas. Neste organismo perfílanse como posibles candidatos o actual presidente, Alfredo Mosteirín, e o vicepresidente, Guillermo Sánchez Vilariño. Das 21 vocalías a designar, xa hai 11 elixidas de forma directa, polo que quedan 10 vocalías a repartirse entre 15 candidatos. Mentres que Mosteirín prefire manterse nun segundo plano á espera de se coñecer os resultados das votacións, Sánchez Vilariño denunciou estes días a "opacidade e ineficencia" dos actuais xestores da entidade.
O vicepresidente da Cámara lucense asegurou que os cargos actuais "son simplemente decorativos" e manifestou que o maior logro dos últimos catro anos é "que a Cámara siga aberta". Sánchez Vilariño denunciou, ademais, que "hai algún funcionario que gaña máis que un conselleiro ou presidente da Xunta", ó que engadiu que "algún deles nin ten dedicación exclusiva".
A Cámara de Ourense presenta unha situación aínda máis complexa, xa que o presidente en funcións, Juan Carlos Parada Rúa, accedeu ó posto o pasado 10 de marzo, tras a dimisión de Ovidio Fernández Ojea. Nesta Cámara hai 7 vogais que foron designados directamente, polo que quedan 19 vocalías polas que pugnarán un total de 46 candidatos. Fernández Ojea renunciou ó seu cargo porque a empresa pola que fora elixido para a directiva da institución estaba dada de baixa na entidade. En vista de que é un dos vogais designados de forma directa pode optar novamente á presidencia, aínda que prefire manterse na cautela. De todos modos, recoñece que a experiencia lle permite ?xogar? con certa vantaxe.
Para concorrer á presidencia da Cámara de Ourense tamén soa con forza o nome de Jorge Bermello Arce. O seu pai xa foi presidente da Cámara ourensá, ademais de alcalde da cidade e senador polo PPdeG. De todos modos, Bermello fillo tamén prefire a cautela e aseguroulle a AGN que o seu obxectivo "é pertencer á Cámara", xa que ir máis alá de optar ó pleno, polo momento, "é facer castelos no aire".
Pola súa parte, en Ferrol, barállanse os nomes do presidente en funcións, Francisco Cruz Senra, e o dalgúns empresarios máis entre os que destaca o titular da Confederación de Empresarios da cidade, Alejandro Lantgry. De 25 vocalías, dispútanse 9 entre 19 candidatos.
Francisco Cruz manifestou que "se a situación é favorable, presentarei a miña candidatura á presidencia". Ademais, indicou que o proceso é similar ás eleccións que poidan desenvolverse en calquera outra institución. "O que hai que facer é convencer o maior número de persoas posible para recabar apoios", afirmou.
Aínda que na Cámara de Pontevedra xa está cerrado o proceso electoral por estar designadas todas as vocalías, este ente cambiará a titularidade da presidencia. Manuel Durán retírase tras sete anos de mandato, aínda que o substituirá o seu vicepresidente, Ricardo Mirón Gutiérrez.
A retirada de Durán débese a que "os postos non son vitalicios". Na súa opinión, "dúas lexislaturas é o tempo ideal para non te queimar", polo que se manifesta a favor da incorporación "de xente nova que achegue ideas novas e aire fresco".
Esta opinión contraponse á traxectoria dalgúns presidentes. O caso máis relevante é o de José Antonio Quiroga, que leva 30 anos á fronte da Cámara da Coruña e repetirá mandato. O titular do ente cameral de Santiago de Compostela, Xesús Asorey, leva oito anos na presidencia e, ó non ter oposición, manterase no posto catro anos máis, mentres que os presidentes de Vigo (José García Costas), Vilagarcía (Carlos Oubiña) e Tui (Carlos Dagá) aspiran ó seu segundo mandato.
Francisco Cruz asegura que a continuidade dalgúns presidentes pode estar relacionada cunha boa xestión. "É posible que os empresarios estean conformes coa xestión que se fai e non consideran formar parte do proceso".

Sara Velasco, 1ºA.

A Rúa baixa de 13 a 11 concelleiras e Vilar de Barrio, Ou Irixo, Xunqueira de Ambía, Leiro e Oímbra, que pasan de 11 a nove edís municipais. Na Coruña, o caso máis rechamante é o de Muros, que pasa de 17 a 13 escanos, ao non chegar aos 10.000 habitantes -ten 9.999-, mentres que A Baña e Ou Piñeiro baixan dos 13 aos 11 concelleiros e Corcubión dos 11 aos nove. En Pontevedra, o único municipio que perderá sillones na súa corporación municipal é Dozón, que pasa de 11 a nove. Este concello, situado no extremo da provincia, é paradójicamente un dos maiores en extensión e ao mesmo tempo dos que en peor situación demográfica atópase. O alcalde de Lalín, José Crespo, considera que debería integrarse con Cruces, Agolada e Rodeiro nun municipio de 50.000 habitantes do Deza.

Este descenso poblacional afecta, sobre todo, aos municipios de menos de 2.000 habitantes. Precisamente, 11 dos 19 concellos que perderán edís nestas municipais -cinco en Ourense, catro en Lugo, un en Pontevedra e outro na Coruña-, farano por baixar desta cifra.

De feito, e malia que o censo electoral incrementouse en case 8.000 novos votantes, o 67% dos concellos galegos perden electores, principalmente, nas provincias do interior. En Lugo, este descenso afecta ao 88% dos municipios, mentres que en Ourense, ao 81%. En ambas provincias o censo electoral cae un 2%, unha situación diferente á da Coruña; que aumenta en máis dun punto e Pontevedra, en 1,64, aínda que só esta última rexistra un balance positivo con, únicamente, un 31% de concellos con perda de poboación, fronte ao 61% da Coruña.

Borja Pérez Fernandez, 1ºA.

A editorial chinesa Shanghai 99 realizará unha edición de 8.000 exemplares do libro Que me queres amor?, obra de relatos co que Manuel Rivas conseguiu o Premio Nacional de Narrativa en 1996 e que deu lugar a lembrada película A lingua das bolboretas, de José Luis Cuerda.O proxecto asinado coa editorial chinesa supón continuar posteriormente coa edición do resto da obra narrativa de Manuel Rivas. Con esta tradución ao chinés, o académico amplía a súa presenza no mundo, xa que se trata un dos autores máis traducidos da literatura galega.
Rivas acaba de publicar con Xerais a súa última novela, titulada Todo é silencio. Nesta nova obra, o escritor retrata a vida dunha vila imaxinaria na que o contrabando é o gran fío condutor. Esta novela, publicada por Alfagura en castelán, está a ser un gran éxito nas librarías.
Con esta nova noticia da súa chegada ás librarías do xigante asiático, Manuel Rivas completa un ano de éxitos coa boa acollida que tivo as súas obras en Inglaterra da man do tradutor Jonathan Dunne ou o seu primeiro ano na Real Academia Galega quen decidiu dedicarlle o Día das Letras Galegas 2010 a Lois Pereiro, poeta admirado e amigo persoal seu.

X.M. DO CAÑO - OURENSE A sociedade ourensá rendeu onte a súa última homenaxe no tanatorio das Burgas ao profesor, historiador e dinamizador cultural Marcos Valcárcel López, que faleceu o domingo, pouco despois das 13 horas, tras unha longa enfermidade. Os seus restos mortais serán incinerados hoxe, ás 10,15 horas, no crematorio de Santa Mariña, dentro da intimidade familiar. As cinzas do escritor serán esparexidas en Fisterra a principios do próximo ano, zona na que Marcos Valcárcel adoitaba pasar as vacacións de verán.
A pesar de que se trata dun desenlace esperado, que o seu amigo Alfonso Vázquez Monxardín cualifica como "unha liberación" para os propio Marcos Valcárcel, desde o punto de vista físico, polo estado dramático no que se atopaba ?mentres a súa mente permanecía completamente lúcida?, o falecemento de Marcos Valcárcel causou unha gran conmoción nesta cidade e no conxunto de Galicia, por tratarse dun dos elos que unía o novo pulso cultural de Ourense co que queda do rescoldo da Xeración Nós, polo maxisterio que exerceron neste espazo xeográfico Ramón Otero Pedrayo, Vicente Risco e Florentino López Cuevillas.
O deseñador Roberto Verino recoñece que "o mundo da cultura está de loito, e non vai ser fácil cubrir o espazo que deixou Marcos Valcárcel" no campo do estudo e da investigación. "Foi un home moi implicado con Ourense, cunha gran xenerosidade, que desgraciadamente non puido facer todas as cousas que pretendía desenvolver", pola súa temperá desaparición.
O pintor Virxilio Fernández Cañedo mostra o seu "profundo pesar" pola morte de Marcos Valcárcel.
O escultor Manuel Buciños lamenta a perda do autor, "cando estaba en pleno apoxeo", como historiador e gran dinamista da cultura, que "dedicou a súa vida a construír país".
O secretario da Real Academia Galega, Xosé Luís Axeitos, recoñece que Marcos Valcárcel "tiña conciencia de país, ao que dedicou toda a súa obra".
"Hoxe é un día triste para Ourense, pola perda de Marcos Valcárcel, un home de letras, un historiador e un referente da cultura desta cidade. Coa súa morte quedamos un pouco orfos, porque Valcárcel formaba parte da paisaxe literaria e histórica de Ourense", afirma o alcalde das Burgas, Francisco Rodríguez.

Andrea Estévez, 1ºA.

O pintor de fre¬chas amarelas", un artigo centrado na figura de Elías Valiñas, o párroco do Cebreiro e auténtico visio¬nario do efecto Xacobeo, valeulle ó xornalista An¬tón Pombo o LXX Premio Pérez Lugín, que convoca cada ano a Asociación da Prensa da Coruña.
Antón Pombo, doutor en Historia Contemporá¬nea pola Universidade de Santiago e especialista en artigos de viaxes, é un auténtico divulgador do Camiño de Santiago, xa que publicou en GALICIA HOXE no suplemento "Lecer", en EL CORREO GALLEGO, La Voz de Galicia, Cuader¬nos de o Camiño, Peregrino ou National
Geographic máis de dous- centos artigos e reportaxes sobre a Ruta. Así mesmo, posúe o auto¬ría das guías da Ruta francesa -Para Peregrinos, Na Mochila e Axenda- de Anaya Touring, e tamén das guías do Camiño Norte. Así mesmo publicou dúas guías do Camiño Fran¬cés en galego para Xerais de Galicia e na actuali¬dade prepara unha guía do Camiño Portugués e forma parte do Comité do Cami¬ño de Santiago, que aseso¬ra á Dirección Xeral de Patrimonio da Xunta.
Entre outros premios de xornalismo que Antón Pombo recibiu son a Ruta Xacobea do Mar de Arousa e Ulla en 1996, o III Premio Julio Camba en 1998 e o I Premio Enrique Mariñas en 1998. O Xurado decidiu otor¬gar un accésit, dotado con 600 euros, ó traballo titu¬lado "Un camiño que contar", do que é autora Natalia Sueiro, licenciada en Histo¬ria e máster en Medios de Comunicación. O premio Pérez Lugín, é o galardón máis antigo de cantos se organizan en España.

David Pintor xa retratara Santiago no volume Ciudades de papel (El Patito Editorial), pero o éxito levouno a facer un dedicarlle un libro completo. O resultado, titulado sinxelamente Compostela (Kalandraka), é un percorrido por rúas e espazos que capta a maxia que desprenden e afastarse dunha visión tópica e turística. «A idea era trasladar a inspiración e a evocación que eu sentín nestes lugares», explica o debuxante, quen define o libro como «o caderno de viaxes dun pintor» para ser gozado por lectores de todas as idades.
Esta idea aparece reflectida en cada páxina. David Pintor bota man dun personaxe, un home que se move nunha bicicleta encarnada e que toca o violín, para conferirlle a unidade propia dun libro de viaxe. «Pero que ninguén se espere unha guía convencional», aclara o autor, que prefire que sexa o lector o que vaia descubrindo por si mesmo eses recunchos a través da ollada do personaxe.
A súa pintura tampouco é convencional no sentido de que Pintor non se limita a retratar a cidade tal como é, senón que introduce elementos propios do realismo, que permiten fantasear e imaxinar outra cidade. O personaxe flota sobre os tellados de Santiago ou pasea pola praza da Quintana dun xeito moi especial: recostado sobre unha barca.

A viaxe ao campus faráselles un pouco máis curto aos que usen o autobús urbano porque desde hoxe poderán aproveitar o tempo para consultar o correo, ler xornais dixitais ou entrar nas redes sociais.
Os pasaxeiros que usen Vitrasa para desprazarse desde a cidade ao campus universitario e viceversa poderán conectarse a Internet a través dunha rede Wi-Fi gratuíta.
Vigo convértese na primeira cidade galega que ofrece conexión a Internet nos seus autobuses urbanos, o servizo, que foi presentado esta mañá, implantouse inicialmente nas liñas que conectan a cidade co CUVI.
«As liñas que viaxan á Universidade contan con percorridos longos e a maioría dous pasaxeiros fran ou traxecto completo», explicaba esta mañá o responsable de Vitrasa, Juan Carlos Villarino.
Para poder facer uso deste servizo os pasaxeiros soamente necesitarán un computador ou un teléfono móbil con conexión Wi-Fi.
Unha vez no autobús detéctase a rede de Vitrasas e poderase empregar ata chegar ao destino de forma gratuíta

[1] [2] 3 [4] [5] [6] [7]