Blog do escritor
Xesús Constela

www.xesusconstela.com

info@xesusconstela.com
 CATEGORÍAS
 CUARTO DOS TRASTES
 SALA PARA VISITAS
 SALA DAS PROCURAS
 SALA DOS BLOGS GALEGOS
 NO FAIADO
 ANTERIORES

De Miquel Martì i Pol: Agora mesmo
Mentres daba voltas na cabeza á discusión destes días no blog acerca do conflito entre Israel e Palestina lembrei o remate dun poema de Miquel Martì i Pol titulado Ara mateix (Agora mesmo) e decidín compartilo convosco porque lle vai moi ben a todo canto falamos:

Convertirem els silencis en or
i els mots en foc. La pell d?aquest retorn
acumula la pluja, i els afanys
esborren privilegis. Lentament
emergim del gran pou, heures amunt,
i no pas a recer de cap malastre.

Convertirem el vell dolor en amor
i el llegarem, solemnes, a la història


Permitídeme a ousadía de traducilo:

Convertiremos os silencios en ouro
e as verbas en lume. A pel deste retorno
acumula a choiva, e os afáns
borran privilexios. Paseniño
emerxemos do gran pozo, hedras arriba,
e non ao amparo de calamidades.

Convertiremos a vella dor en amor
e legarémoslla, solemnes, á història
.

Fermoso, non si?

Comentarios (3) - Categoría: De literatura - Publicado o 04-06-2010 12:54
# Ligazón permanente a este artigo
Chuza! Meneame
3 Comentario(s)
1 Pois si, moi fermoso nas alegorías, e fe#blgtk08#rmosa a idea de legar á historia o amor.
Comentario por E Carpente (04-06-2010 21:11)
2 Supoño que é o mellor que se pode legar á historia: amor e toda a dor convertida en amor. Nada#blgtk08# peor que deixar malos sentimentos en herdanza. Nada peor. A historia non se "limparía" nunca.
Comentario por Xesús Constela (05-06-2010 01:05)
3 Así me gusta: hai que s#blgtk08#er positivos!!
Comentario por Eva Lozano (07-06-2010 18:29)
Deixa o teu comentario
Nome:
Mail: (Non aparecerá publicado)
URL: (Debe comezar por http://)
Comentario:
© by Abertal

Warning: Unknown: Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively in Unknown on line 0