Viaxes O Lóstregho


Furancho Oficial de Cabañas & Catoira Travels
A partir deste santo día de Nadal do ano 2006 este vai ser o Furancho Oficial da xa célebre axencia de viaxes perralleiros Cabañas & Catoira Travels. Este e-zulo está especialmente deseñado para todos aqueles infelices ós que xa non lles carbura ben o 4 Latas, que xa están cansos de viaxar con AirZambia ou que levan toda a vida facendo auto-stop en carromato. Chegamos a un punto onde a xente moderna quere viaxes modernas, opinións modernas e visións modernas. Pois ben, para estes últimos non é esta páxina. Estes deben ir á páxina da COPE. Neste "fotolog" haberá fotos das nosas viaxes, comentando diferentes aspectos e anécdotas vividas. Recomendaremos lugares e esperamos que todo o mundo o pase ben e teña ganas de repetir a visita.

O meu perfil
 CATEGORÍAS
 FOTOBLOGOTECA
 RECOMENDADOS
 BUSCADOR
 BUSCAR BLOGS GALEGOS
 ARQUIVO
 ANTERIORES

A Divina Comedia en galego
Hai unhas semanas fun á presentación dun libro interesante. Ou case poderíamos dicir re-edición.

En Portas Ártabras, na sede da Asociación de Amigos dos Museos, da Coruña, presentábase a nova versión da tradución ao galego da "Divina Comedia" de Dante Alighieri, de novo a cargo de Darío Xohán Cabana.

Alí estaban o tradutor, Anxo Angueira (presidente da Fundación Rosalía de Castro), Xulio López Valcárcel e Xosé Luís Axeitos.

Polo visto, el mesmo fixo a primeira tradución, hai 20 anos, pero a obra era importante, e non quedou moi contento coa súa primeira versión do traballo.

Aparte do feito de que se discutía sobre a palabra exacta para traducir outra do italiano medieval, chamoume a atención unha cousa que dixo Darío. Sendo moi modesto sobre a súa calidade como poeta, presumiu de que el era moi bo na métrica da poesía, e iso é imprescindible para traducir poesía clásica como esta.

Saúdos.
Comentarios (0) - Categoría: Xeral - Publicado o 26-02-2015 20:21
# Ligazón permanente a este artigo
Chuza! Meneame
Deixa o teu comentario
Nome:
Mail: (Non aparecerá publicado)
URL: (Debe comezar por http://)
Comentario:
© by Abertal