Como en Portugal uns vão bem e outros mal



O meu perfil
teño conta en gmail.com
 Portos de recalada recomendada
 FOTOBLOGOTECA
 CATEGORÍAS
 ARQUIVO
 BUSCADOR
 BUSCAR BLOGS GALEGOS

Nova Caixa Galicia
A verdade é que o trato de Nova Caixa Galicia aos falantes de galego deixa muito que desexar. Nunha ocasión pasárame en Múnic arredor dunha hora tentando realizar unha operación de banca electrónica do máis sinxelo. A cousa non ía e deille tantas voltas que analisei un por un todos os pasos e posibles motivos polo que o resultado fose nulo. Mudei as opcións de todo e cando xa só me quedaba a opción de que os espelidos traballadores de banca patrios escolleran a opción de inhabilitar as operacións feitas desde o estranxeiro viume unha luz á cabeza. Ao principio descarteina por demasiado paranoide pero acabei por tentalo. Esta era: tiña a páxina en galego, cambieina a castelán por ver se funcionaba así e en menos dun minuto todo o que quería facer estaba feito. O único erro era o idioma, non escollera un válido para a miña entidade.

Eu teño conta na entidade xa antes citada e estes días sorprendeume que ao mudar o sistema aparece un texto en Portugués, ou en mínimos (a gusto do consumidor) mentres esperas que che dean os cartos. Eu seleccionei a primeira vez que usei a miña tarxeta o idioma galego e sempre me figura desta maneira pero desde que mudou o nome da caixa mudou tamén a súa maneira de comunicarse. Este é o caso que lle fan aos que falamos en galego que nos poñen un texto en portugués e quedan tan tranquilos? Xa levan mínimo 2 meses sen cambialo. Espero que garden os cartos mellor do que escriben porque senón aínda vai ser certo que están rozando a creba.

Para os máis leigos direilles que a maneira correcta de escribir o texto en galego sería "Ocupándose do seu pedido". Xa que non creo que sexan precisamente reintegracionistas estes peixes, supoño que son vítimas do seu tradutor automático e falta de revisor. Toda unha actitude concienciada co idioma.
Comentarios (23) - Categoría: Diglosia - Publicado o 28-04-2011 10:02
# Ligazón permanente a este artigo
Chuza! Meneame
23 Comentario(s)
1 E ¿qué lle queres? Isto case é normal, tendo en conta que o outro día recibiron a un cruceiro de luxo no porto do Ferr#blgtk08#ol con un comité de benvida formado por toureiros e sevillanas. Teremos que ir afecendonos "al asento gaditano, chico"
Dixo A cruz da Campá (28-04-2011 15:18)
2 A white bag is a complete team of several ways to get their white Louis Vuitton #blgtk08#bag in the closet, and remove it, and so the truth is that nothing seems wrong.
Dixo replica handbags (31-10-2011 09:26)
3 A white bag is a complete team of several ways to get their white Louis Vuitton #blgtk08#bag in the closet, and remove it, and so the truth is that nothing seems wrong.
Dixo replica handbags (31-10-2011 09:28)
4 A white bag is a complete team of several ways to get their white Louis Vuitton #blgtk08#bag in the closet, and remove it, and so the truth is that nothing seems wrong.
Dixo replica handbags (31-10-2011 09:28)
5 Coach Outlet Online Like all handbag designers and Factory manufbasicrers, Coach Factory Outlet is not shy from#blgtk08# making mistakes within their Designer Coach Factory Outlet Online production or create more store than usual.
Dixo coach outlet online (08-11-2011 10:01)
6 christian louboutin christian louboutin uk  gucci uk gucci belt  burberry burberry uk  louis vuitton uk louis vuitton  louis vuitton loui#blgtk08#s vuitton bags  louis vuitton wallet louis vuitton belt  tiffany uk tiffanys  chanel uk chanel outlet  coach outlet coach outlet canada  
Dixo coach outlet (20-03-2012 08:17)
7 christian loubout#blgtk08#in uk good
Dixo christian louboutin (20-03-2012 08:21)
8 burber#blgtk08#ry uk
Dixo burberry (20-03-2012 08:22)
9 louis v#blgtk08#uitton
Dixo louis vuitton uk (20-03-2012 08:22)
10 louis vui#blgtk08#tton bags
Dixo louis vuitton (20-03-2012 08:23)
11 louis vui#blgtk08#tton belt
Dixo louis vuitton wallet (20-03-2012 08:23)
12 tiff#blgtk08#anys
Dixo tiffany uk (20-03-2012 08:24)
13 http://www.chane#blgtk08#lukoutlet.org.uk
Dixo chanel uk (20-03-2012 08:24)
14 http://www.louisvu#blgtk08#ittonukday.org.uk
Dixo louis vuitton (20-03-2012 08:37)
15 http://www.beatsbydreb#blgtk08#eatsheadphoness.org.uk
Dixo dre beats (20-03-2012 08:37)
16 http://www.drdrebeat#blgtk08#sbyheadphones.org.uk
Dixo beats headphones (20-03-2012 08:37)
17 http://www.poloral#blgtk08#phlaurenuks.org.uk
Dixo polo ralph lauren uk (20-03-2012 08:38)
18 http://www.coacho#blgtk08#utletonliney.com
Dixo coach outlet online (20-03-2012 08:38)
19 http://www.coacho#blgtk08#utletonlinekk.com
Dixo coach outlet (20-03-2012 08:38)
20 http://www.coa#blgtk08#choutletnn.com
Dixo coach outlet online (20-03-2012 08:39)
21 http://www.louisvuit#blgtk08#tonoutletuks.org.uk
Dixo louis vuitton outlet (20-03-2012 08:39)
22 Nowadays, Pandora jewelry has spread to 65 countries. And the design styles have been populated by people who have viewed the Pandora jewelry. Take Pandora bracelets for example. Pan#blgtk08#dora bracelets are made of Pandora beads and Pandora Charms. There are no two Pandora bracelets are the same for the different kind and style of the Pandora beads and Pandora charms.
Dixo pandora awsome bracelets (18-09-2012 04:01)
23 Do you know why are Women UGG Classic Mini Boots 5854 hence popular? Well, like anything in the modern society it depends upon how you sector yourself. When Decker Organization (the corporate risk behind UGG Boots copyrighted the Women UGG Classic Cardy Boots 5819 name past Australia (they are usually not allowed to hallmark it in Australia since it is the defacto name of your style of boot footwear in Australia to get decades), they had loads of success in their online marketing strategy. First of all of, m#blgtk08#any of the top Ugg Boots Outlet On Sale,Cheap to Buy with Ugg! - UGG Online Store celebrities have ended up spotted wearing UGGs prior to now 5 years will be so. Its pointless to call them all but if you carry out a google find UGG boots celebrity photos you will notice for yourself. The overwhelming super star buzz over UGG Outlet have prompted most people to purchase the merchandise. There is seriously no other rationale.








Dixo UGG outlet (01-12-2012 10:06)
E ti que dis?
Nome:
Correo-e: (Non aparecerá publicado)
URL: (sempre con http://)
E digo eu...:
© by Abertal