CATEGORÍAS
ROTEIROS para o coñecemento da Memoria Histórica de Vilagarcía

O meu perfil
 FOTOBLOGOTECA
 BUSCADOR
 BUSCAR BLOGS GALEGOS
 ARQUIVO
 ANTERIORES

CARRIL

TRANSLATION BY JOHN TOMPSON

1

On the night of 15 August 1936, Abaddón the Exterminator transformed into a fascist paramilitary and came to Vilagarcía thirsty for blood and revenge. His objective was to murder in a selective fashion and unleash terror that would cause fear and panic so that the fascists could dominate good people dedicated to democratic principles. When they left—if indeed the criminals ever did leave—five families had been touched by death and their children orphaned.

At dawn after the nightmarish horrible night, María Suárez was distributing bread, as she did every day, between Rañó and Carril. When she arrived at the Compostela beach, she saw a lump on the ground. She immediately realized that it was a person lying face down. She turned the body over and was appalled to see her friend Agustín Castromán, a railway worker from Santiago de Compostela. She wailed and cursed those who had committed the crime. With tears in her eyes she reached the pharmacy in Carril and there Luís Singul and Antonio Meaños lay dead. Their bodies covered with blood, they had been thrown down onto the sidewalk

María, the girl who distributed bread, never forgot that slaughterous night and she never stopped telling the truth of those homicides. It was the same story that remained in the neighborhood and the families of the murdered. It was the memory of victims of an organized repression that ended their lives. This plaque is meant to disseminate knowledge of what happened and acknowledge their sacrifices as martyrs of liberty and democracy.
Comentarios (0) - Categoría: 03 TRADUCCIÓN/TRANSLATION - Publicado o 22-03-2019 23:21
# Ligazón permanente a este artigo
CARTEL-PROGRAMA das actividades INAUGURACIÓN 3ª PLACA



Este é o cartel-programa coas actividades que vamos a desenvolver con motivo da colocación da terceira placa, no Carril, dos ROTEIROS DE MEMORIA DEMOCRÁTICA de Vilagarcía.

Como podedes ver teremos tres días divididos en dúas semanas con dúas proxeccións documentais e o acto da inauguración da placa.

O primeiro será o 5 de abril e será no Salón de O Faiado da Memoria. Alí o profesor e director documentalista, Xoán Carlos Garrido, presentará o seu documental A DERRADEIRA LECCIÓN DO MESTRE que xira en torno da represión dos mestres tralo golpe de estado de xullo de 1936. Fai fincapé nna participación de Fermín Bouza Brey que era, naquel momento, xuiz de primeira instancia de A Estrada.

O segundo acto será na semana seguinte e pasaremos ao Salón da Casa de Cultura (ou do Mercantil) donde se presentará o documental VIGO 1972 de Roi Cagiao que nos fala da folga que houbo nesa cidade pontevedresa tralo despido de cinco traballadores. Será o xoves, día 11.

E o último será a inauguración, o sábado 13, ás 11:30 horas do mediodia, da placa na zona da vella estación de tren.

Esperámosvos.
Comentarios (0) - Categoría: 05 ACTIVIDADES E NOVAS - Publicado o 17-03-2019 15:47
# Ligazón permanente a este artigo
A DERRADEIRA LECCIÓN DO MESTRE



Traballo escrito por Xoán Carlos Garrido sobre a represión durante e posterior a Guerra Civil contra os maestros, especialmente na zona da Estrada, e cuio documental, de mesmo título, proxectarase o día 5 de abril con motivo da colocación da terceira placa do Roteiro de Memoria Democrática e que terá lugar no Salón de O Faiado da Memoria na praza de Ravella27.

Podedes descargalo PDF deste traballo pinchando AQUÍ
Comentarios (0) - Categoría: 05 ACTIVIDADES E NOVAS - Publicado o 16-03-2019 13:12
# Ligazón permanente a este artigo
PRESENTACIÓN DA NOVA PLACA DOS ROTEIROS

O pasado sábado, 2 de marzo, presentouse no local de O Faiado da Memoria, por parte da INICIATIVA CIDADÁ POLA MEMORIA HISTÓRICA DE VILAGARCÍA a colocación dunha nova placa nos arrededores da vella estación de ferrocarril.

Será a terceira logo da de Os Martices e a de Loenzo.

Esta placa conta a violencia desatada o 15 de agosto tanto na localidade de Carril como de Vilagarcía que rematou co asesinato de cinco personas que foron deixadas tiradas nas beirarrúas e na vía do tren.

A inauguración terá lugar o vindeiro 13 de abril, sábado.

Nestes enlaces da prensa poderedes ter mais información destas novas:

DIARIO DE AROUSA


FARO DE VIGO


LA VOZ DE GALICIA


Esperámosvos.
Comentarios (0) - Categoría: 05 ACTIVIDADES E NOVAS - Publicado o 03-03-2019 08:31
# Ligazón permanente a este artigo
© by Abertal