PEDRIÑAS blog do ENDL do IES Pontepedriña


Blog do ENDL do IES Pontepedriña
O galego só é falado nunha esquina pola que se esconde o sol. Se tanto tempo aguantou neste recuncho máis ou menos pequeno, por algo será... Aquí podes atopar as pedriñas que imos deixando de todo o relacionado coa lingua deste recuncho chamado Galicia.

Para esta tarefa é imprescindible a túa axuda. Anímate a mandares as túas achegas a pedrinhas@hotmail.es




E ti de onde es? E que falas?

Dicionario de IR INDO




O meu perfil
pedrinhas@hotmail.es
 CATEGORÍAS
 FOTOBLOGOTECA
 RECOMENDADOS
 BUSCADOR
 BUSCAR BLOGS GALEGOS
 ARQUIVO
 ANTERIORES
 DESTACADOS

Cousas da lingua

Xornal de Galicia 7/10/2010

"La falda de Carolina?

Rapaces de Primaria aprenden a canción popular en castelán: ?La falda de Carolina tiene un lagarto pintado, cuando Carolina baila el lagarto mueve el rabo?. Así aprenden moitos rapaces galegos estudantes de Música en sexto de Primaria esta canción popular tan difundida no país.

O caso deuse a coñecer logo dunha denuncia do Colectivo Nacionalista de Marín, que criticou a tradución desta canción popular nos libros de Música de 6º de Primaria utilizados no Colexio da Laxe da localidade.

Este colectivo denuncia que, tal e como se pode comprobar no propio libro, tradúcese A saia da Carolina ao castelán, mentres si se respecta o idioma orixinal doutros temas musicais en inglés, como We are the champions. ?Como unha administración pública, neste caso a Consellería de Educación, pode permitir que un libro de Música para alumnos e alumnas de primaria se imprima deste xeito tan patético??, pregúntase a entidade, tras lamentar o ?desprezo? ao ?idioma e a cultura? que representa dita tradución.

Comentarios (1) - Categoría: 1.-Taboleiro da lingua - Publicado o 10-02-2011 11:43
# Ligazón permanente a este artigo
Chuza! Meneame
1 Comentario(s)
1 Podemos estar de acuerdo en que sea una estupidez, pero es la misma que cuando se trata de "g#blgtk08#alleguizar" cosas en castellano, y para eso no tenéis ningún escrúpulo y os parece genial. ¿?
Comentario por Carlos (10-02-2011 21:14)
Deixa o teu comentario
Nome:
Mail: (Non aparecerá publicado)
URL: (Debe comezar por http://)
Comentario:
© by Abertal
ENDL IES Pontepedriña

Warning: Unknown: Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively in Unknown on line 0