Made in Galiza


Eu nunca serei yo
Um caderno de trabalho de Séchu Sende

A minha obra neste caderno está licenciada baixo creative commons, copiceibe.

O autor solicita comunicar-lhe qualquer uso ou modificaçom da sua obra no email de contacto aqui sinalado.

Contacto
madeingaliza
 CATEGORIAS
 FOTOBLOGOTECA
 OUTROS MUNDOS
 BUSCADOR
 BUSCAR BLOGS GALEGOS
 ARQUIVO
 ANTERIORES

-INSTRUCCIONES p'entamar a falar asturianu-


WELCOME TO THE BEST METHOD TO LEARN ASTURIAN!!!

BIENVENU À LA MEILLEURE MÉTHODE POUR APPRENDRE L'ASTURIEN!!!

El primer paso que debería dar la persona que pretenda empezar a hablar asturiano es sacarse una fotografía tamaño carné para tener un recuerdo de cómo era antes de saber hablar asturiano.

El segundo paso requiere un esfuerzo algo mayor: enfrentarse a leer sin miedo en la lengua objecto del aprendizaje. ¡Suerte!

Yá tamos nel tercer pasu, que tien que ver col métodu Bulinsky d'interpretación teatral, que consiste'n metese nel papel d'un personaxe que ta deprendiendo una llingua con toles consecuencies dramátiques p'iguar.

Asina, por exemplu, tien que camudase l'aspeutu cun chapín de copa o bigotes falsos y dicir nel supermercáu, como primer esperiencia, las sos primeres pallabres n'asturianu en boca del so personaxe: Si fai favor, u tan les pataques?.

L'envís del disfraz - pa la xente más murnia - ye nun ser conocíu pela xente vecina que nesta estaya del deprendizax, dellos vegaes, fai colar de la misión con frases poco afayadizes como:

-¿Date por falar "bable"? Veote estrañu (nun tonu de comedia)

-Uy, que graciosu tas...(cínicu)

-¿Qué ye lo que dicen los tos pas d'esto? (incrédulo)

-¿Cómo te dio por ahí? (asustáu)

-Ostia, colega, ¿y tú de qué vas? (molestu)

-Aún si lo hablaras bien....(indigná)

-Nótase que nun lo mamasti...(purista)

La más della xente que diz estes babayaes nun tien mala intención, pero delles vegaes, dicen coses que dan p'atrás y, inda que semeye bilordia, dalgunes persones que'intentaron falar asturianu, nun l'algamaron por mor de la presión del que dirán.

El "que dirán" ye una de les coses que pue azotar a una má cuando el so fíu roba un bancu, por exemplu, pero semeya que falar una llingua nun ye lo mesmu.Hai que tener claro, qu'esta seldrá una entruga que pue dar inseguridá: Y si empiezo a hablar asturiano, ¿qué dirán?

N'una categoría asemayá taria el "que pensarán", esto fainos reflexonar sobro l'importancia de la psiquiatría nel procesu deprendizax ya usu de la llingua asturiana.

El cuartu pasu p'entamar a falar asturianu ye rise de los propios erros enantes de que se ría otra xente. Hai que llevar con humor eses pequeñucos disparates ya interferencies como "Este libro ye miu" o "Voute pegar una lleche" sabiendo que nenguna persona na Hestoria pasó del estáu A: Nun falar una llingua al estáu C:Falar perbien una llingua ensin un perióu intermedíu B: Falar más o menos mal esa llingua.

La xente que sepa lleer pue atopar dalgu d'ayuda nos llibros. Nos diccionarios tan casi que toles pallabres ordenaes de l'A a la Z. La xente que nun sepa lleer ou nun y-preste facelo que nun s'abluque. Hai milenta casos de persones que nunca lleeron un llibru n'asturianu y fálenlu perfeutamente.

Tamos aportando al final, entramos na etapa de desmitificación de la llingua asturiana, cuando escubrimos que realmente l'asturianu ye una llingua como cualesquier otra, ensin poderes transcendentales añadíos. Asina podemos sorprendenos un día entrugando l'hora n'asturianu a daquién con naturalidá, ensin danos cuenta.

Algamáu'l nuesu oxeutivu, escubrimos de mena sorprendente que, escontra lo que piensa milenta xente, pa falar asturianu nun fai falta ser independentista nin dir vivir n'una aldea.

El cimeru pasu d'estes instrucciones pa falar asturianu nun tien retornu:

Ye tiempu de facer comparanza de l'antigua semeya carné cola nuesa imaxe d'anguañu n'un espeyu y confirmar que tou ta nel mesmu llugar. Los cambeos son imperceutibles, y cualesquier camudamientu inesperáu solo pue tener como desplicación nel pasu tiempu o cualesquier otra cosuca ayena a la llingua asturiana.


.....

TORNAMIENTU N'ASTURIANU DEL TESTU DE MADE IN GALIZA


A traduçom é de Samuel Gradín no seu blog astur

Munches gracies!
Comentários (3) - Categoria: Geral - Publicado o 03-07-2008 14:35
# Ligazóm permanente a este artigo
Chuza! Meneame
3 Comentário(s)
1 In 2006, andy gibb andy gibb Parton herself, for sales representative for butt-pounding action! In Lace. • andy gibb anetta keysthe Season. … ( ) ,, ,, ,, Residence Other Unfinished Business. Harper Stephen Harper Collins#blgtk08#, pp. anetta keys anette dawn64-70. . Herself (1 episode, 1991) - KrisP says "it anetta keys angel bladedidn't work. Instead, it made me the enemy. anette dawn ayana angel" Von had HUGE boobs she turned out these puppies around with
Comentário por fPwBKTcz (24-07-2008 05:29)
2 Round face MM do not have to worry about Qi Liu makes more rounded face#blgtk08#, specifically on the side aside longish bangs modified face effect Oh.
Comentário por CHI Straightener (31-10-2012 09:56)
3
Fun colors bring a feeling of warmth.Even the cold weather becomes warm da#blgtk08#rk blue to black Bra stitching especially good-looking to wear.Systemic revealing.
Comentário por Timberland Trainers (03-12-2012 07:49)
Deixa o teu comentário
Nome:
Mail: (Nom aparecerá publicado)
URL: (Debe começar por http://)
Comentário:
© by Abertal