Made in Galiza


Eu nunca serei yo
Um caderno de trabalho de Séchu Sende

A minha obra neste caderno está licenciada baixo creative commons, copiceibe.

O autor solicita comunicar-lhe qualquer uso ou modificaçom da sua obra no email de contacto aqui sinalado.

Contacto
madeingaliza
 CATEGORIAS
 FOTOBLOGOTECA
 OUTROS MUNDOS
 BUSCADOR
 BUSCAR BLOGS GALEGOS
 ARQUIVO
 ANTERIORES

Um checo em galego: Jirí Suchý,



Do diario de Susana, unha rapaza práctica



O profesor de lingua quería cultivar en nós a sensibilidade pola poesía, por iso hoxe preguntoume qué faría eu se tivese ás.

Dixen que voaría.

Preguntoume a onde.

Á escola..., á casa...

Hmm... ¿E a terras afastadas ?, ¿non quererías voar ata alí, baixar a un fermosísimo xardín e uli-la fragrancia de flores exóticas?

Si, quizais...

¿E voar ata as estrelas, e rozar coas ás a mesmísima lúa?

Non sei, pode ser que si.

O profesor suspirou, e logo preguntoume qué faría se fose un cisne.

Respondinlle de contado: "O que fixesen os demais cisnes".

Entristeceuse. "Non tes nin chisco de sensibilidade poética. ¡Proba a facerme unha pregunta! Verás o que é poesía. ¡Veña, só unha pregunta!".

Penseino un momento, e despois díxenlle: "¿Que fará vostede cando o xubilen?"


.....

Cen contos. Ou sexa, un plan incumprido, Jiri Suchý.

Se gostastes deste fragmento, recomendo-vos procurar o livro, com contos realmente bons, bons, bons.

A traduçom foi realizada por alun@s de checo do Instituto de Idiomas de Compostela, baixo a coordenaçom de Katerina Vlasakova. Foi publicado pola USC no 2000.

O Jiri Suchý, ademais de escritor, é cómico, actor, canta-autor, guionista, director de cine... No youtube podem-se ver algumhas cousas bem curiosas como este vídeo musical:


Comentários (0) - Categoria: Desenhos - Publicado o 25-04-2008 22:27
# Ligazóm permanente a este artigo
Chuza! Meneame
Deixa o teu comentário
Nome:
Mail: (Nom aparecerá publicado)
URL: (Debe começar por http://)
Comentário:
© by Abertal