Made in Galiza


Eu nunca serei yo
Um caderno de trabalho de Séchu Sende

A minha obra neste caderno está licenciada baixo creative commons, copiceibe.

O autor solicita comunicar-lhe qualquer uso ou modificaçom da sua obra no email de contacto aqui sinalado.

Contacto
madeingaliza
 CATEGORIAS
 FOTOBLOGOTECA
 OUTROS MUNDOS
 BUSCADOR
 BUSCAR BLOGS GALEGOS
 ARQUIVO
 ANTERIORES

Maite zaitut



Ehun aldiz idazten dut gaur Maite zaitut
ehun aldiz idazten dut Maite zaitut maite zaitudalako
eta Maite zaitut idazten dut barruan sentitzen zaitudalako
eta hitzetatik kanpora eta isiltasunean ere.

Nire hizkuntzan idazten dut Maite zaitut
zure hizkuntzan, gurean.
Esku ahurrean idazten dut Maite zaitut
eta zure lepoan idazten dut Maite zaitut lo zauden bitartean
eta gaur eramaten duzun arropetako
etiketetan idazten ditut Maite zaitut txikiak.

Eta Maite zaitut idazten dudanean iragana denez,
gaur ere idazten dut Maite zaitut etorkizunean,
eta kaleetan espraiarekin idazten dut Maite zaitut,
pasatzen zaren eta inoiz pasatzen ez zaren kaleetan,
eta Maite zaitut idazten dut zure itzalaren barruan
eta zure zapatetan eta zure txorietan.

Maite zaitut idazten dizut morse kodean
zuk eskatzen didazun lekuan mihiaren puntarekin
-- .- .. - . --.. .- .. - ..- -

Maite zaitut mamut bat bezain handi,
hamaika letrako konstelazioa bezain txiki,
bi haranen arteko arroa bezain luze,
eta, inperfekzioa bezala, perfektua.

Maite zaitut idazten dut nire hizkuntza maitalean
batzuetan errealite bihurtzen diren
ametsetan miazkatu zaitzaten.
Eta idazten dut Maite zaitut ez naizelako beldur,
eta mundua aldatzeko idazten dut Maite zaitut.

Maite zaitut idazten dut leku komunetan
eta sekretuetan.
Maite zaitut ere idazten dut
ahosabaiarekin.

Maite zaitut idazten dut zure aterki morean,
eta Maite zaitut idazten dudan lekuan jaiotzen da ortzadarra.
Erosketa zerrendan idazten dut Maite zaitut
hitz laranja eta hitz artazien artean
eta idazten dut Maite zaitut botila baten barruan.

Pertsona asko gara gaur
Maite zaitut idazten dugunak Maite zaitut-en herrian,
mila Maite zaitut gure hizkuntzan,
larruan, zuhaitzetan edo hormetan idatziak.

Nire hizkuntzan inork idazten duen
Maite zaitut bakoitzean
dago nire Maite zaitut,
dagoen lekuan dagoela.

Maite zaitut-ek distira egiten du,
horregatik idazten dut Maite zaitut,
nik beste pertsona askorekin batera
gaur ere idazten ditugu
miloika Maite zaitut lurreko bost mila hizkuntzetan egunero.


...


Traduçom ao euskera de Txerra Rodríguez


...

QUERO-TE

Escrevo Quero-te cem vezes hoje
cem vezes escrevo Quero-te porque te quero
e escrevo Quero-te porque te sinto dentro
e fora das palavras e no siléncio.

Na minha língua escrevo Quero-te
na tua língua, nossa.
Na palma de minha mao escrevo Quero-te
e escrevo Quero-te no teu ombro quando dormes
e Quero-tes pequenos nas etiquetas
da roupa que levas hoje.

E porque quando escrevo Quero-te já é passado
hoje escrevo tamém Quero-te no futuro,
e escrevo Quero-te com sprays nas ruas
polas que passas sempre ou nom passas nunca,
e escrevo Quero-te dentro da tua sombra
e dos teus zapatos e dos teus paxaros.

Escrevo Quero-te em código morse
com a ponta da língua onde me pidas
-.- . .-. ---- - .

Um quero-te como um mamut de grande,
pequeno como umha constelaçom de sete letras,
longo como um arró entre dous vales
e, como a imperfecçom, perfecto.


Escrevo Quero-te na minha língua amante
que te lambe nos sonhos
que ás vezes se volvem realidade.
E escrevo Quero-te porque nom tenho medo,
e para cambiar o mundo escrevo Quero-te


Escrevo Quero-te nos lugares comuns
e nos segredos.
E escrevo Quero-che tamém
palatalmente.

Escrevo Quero-te no teu paráguas violeta,
e onde escrevo Quero-te nace o arco da velha.
Na lista da compra escrevo Quero-te
entre a palavra laranjas e a palavra tesoiras,
e escrevo Quero-te dentro dumha botelha.

Somos muita gente hoje
a escrever Quero-tes no país dos Quero-tes,
milheiros de Quero-tes na nossa língua
escritos na pel, nas árvores ou nas paredes.

Em cada Quero-te
que escreve alguém na minha língua
está o meu Quero-te
alá onde esteja.

E porque um Quero-te é umha palavra que brilha
escrevo Quero-te,
tamém eu com toda a gente
que hoje escrevemos
milhons de Quero-tes nas cinco mil línguas do planeta cada dia.

Comentários (23) - Categoria: Geral - Publicado o 30-05-2012 15:23
# Ligazóm permanente a este artigo
Chuza! Meneame
23 Comentário(s)
1 gre#blgtk08#at
Comentário por thomas sabo sale (24-08-2012 11:07)
2 coach factory, coach handbag outlet, coach factory outl#blgtk08#et, louis vuitton handbags outlet, coach bags outlet,
Comentário por coach factory (11-11-2012 05:38)
3 http://coachfactoryoutletonsell.com
For the purpose of timeless fashionistas, get a gentle chiffon or even #blgtk08#wide lace top generated clutch case for old pigments along the lines of rustic off white as well as washed out red
Comentário por Coach Factory Outlet (23-11-2012 08:23)
4 Good articl#blgtk08#e, I agree
Comentário por Uggs On Sale Uk (26-11-2012 07:42)
5 To start, Lidia wowed us with gorgeous jewels and coach outlet online showed us a Western-

inspired season ahead.
http://www.pradaoutletstoreit.com/ prada outlet
http://www.usa-coachoutletonline.com/ coach outlet online
http://www.cocoachoutletonline.com/ coach outlet store online
http://www.pradaoutletstoreit.com/pr#blgtk08#ada-wallets-c-14.html prada wallets
http://www.cocoachfactoryoutlet.com/coach-backpack-bags-outlet-12.html coach backpack
http://www.ecoachfactoryonlinesale.com/ coach factory
http://www.cocoachfactoryoutlet.com/coach-crossbody-bags-outlet-8.html coach crossbody bags
http://www.cocoachfactoryoutlet.com/ coach factory online
Comentário por coach outlet (01-12-2012 08:16)
6 Not excited bitter and demand quick, only to end in few days, pompous, old embarrassed pass. I like spring seedlings, #blgtk08#not seen by a director of the day. Drop out of school such as sharpening stone, not see damage on some of its losses.
Comentário por benefit makeup (04-12-2012 10:07)
7 Not excited bitter and demand quick, only to end in few days, pompous, old embarrassed pass. I like spring seedlings, #blgtk08#not seen by a director of the day. Drop out of school such as sharpening stone, not see damage on some of its losses.
Comentário por discount north face jackets (13-12-2012 10:28)
8 You will accept the altered algid personality. Without any exagg#blgtk08#eration, those assorted caps can be enjoyed by the passers-by .
Comentário por 2012 Snapback Hats (15-12-2012 07:03)
9 Show a altered style, and a hat is no best just a apparatus to anticip#blgtk08#ate from algid and sun, and it aswell has become a culture, a trend.
Comentário por 2012 Snapback Caps (15-12-2012 07:03)
10 E a aventura em Monçao, no Palácio da Brejoeira, foi intensa, emocio#blgtk08#nante e mui formativa, com momentos de verdadeira revelaçom.
Comentário por Wholesale Jackets (17-12-2012 08:57)
11 do not use tape exposure to direct sunlight (such as the front w#blgtk08#indshield) place or in low temperature and damp environmentAK-47
Comentário por Nissan Consult Diagnostic Int (09-01-2013 03:58)
12 I pa ne poznamo več. Lahko pa še enkrat kupiš licenco, ni problema, če im#blgtk08#aš na drugem računalniku licenco, ki je ne rabiš, pa vse vedo in je nisdf AUTO
Comentário por Obd2 Scanner Tool (22-01-2013 05:00)
13 fake o#blgtk08#akleys
Comentário por fake oakleys (27-02-2013 07:55)
14 The extent to which one can acquire a general meaning of ethical matters before one has engaged in the practical affairs of life, for instance, remains an open question. People can #blgtk08#ensure somehow that certain materials hold farely vast land for making smart decisions. That system can become a unique one. Even quote made by you can obtain an immediate feedback.
Comentário por essay services (08-03-2013 14:46)
15 Using the Swiss ETA2824 mechanical machine, automatic running, com#blgtk08#pletely accords with the principle of the ecological risk.
Comentário por breitling replica (19-03-2013 05:26)
16 Rolex replica watches offer you the entire collection with#blgtk08# exact look and same functions like water resistance AUTO
Comentário por obd2 lexia 3 (22-03-2013 03:31)
17 Wear clothes that fit you. If you wear clothes that are two sizes bigger or smaller, you're going to look messy. Try on any clothes#blgtk08# that you buy, whether or not you buy them at a retail store or a thrift store. Never leave the store without trying them on first.
Comentário por Coach Outlet Online (26-04-2013 10:29)
18 adidas jeremy scott so#blgtk08# popular in the world!
Comentário por adidas jeremy scott (13-05-2013 02:41)
19 100% quality Jeremy scott denim sale for#blgtk08# men and women at lowest price.
Comentário por jeremy scott denim (14-06-2013 02:53)
20 Promoted to junior high school,http://www.monsterrheadphones.net/, my mother's words will deeply remember in my heart. Mother's words,Michael Kors USA, like a ray of spring,http://www.guccishoesoutletxfactory.net/, when blowing through my heart,http://www.northclearances.com/, always bring the slightest warmth,Monster Headphones Outlet Online, obtain a copy of a different faith. That,http://www.mkoutletmarts.com/, and every clinical exam. Is the second elementary school,http://www.mcmworldwidely.com/, junior high school first big exam. Examinations,North Face Jackets Outlet Online, I am confused eyes can not find the destination. In particular,http://www.mkoutletstates.com/, in that summer. Hot summer afternoon,Coach Outl#blgtk08#et Online USA, causing infinite irritable. Willow tree outside the window seemed to bother again swaying Chaner voice was still as pretty significant,North Face Outlet Online, enduring repeated songs. Distance came the sound of a different kind of hustle and bustle,http://www.cvshopfactory.com/, Cao Cao miscellaneous miscellaneous,http://www.l-vusashop.com/, faintly. At that moment,Gucci Shoes Factory, I remembered his mother's words,http://www.northfaceuoutletonline.net/, I think no matter what,MCM Worldwide Outlet Online, after all,Louis Vuitton Factory Outlet, unpublished results,Michael Kors Outlet, you do not have to lose heart, to grasp now and strive to restore some. It is the mother's words, let me out of trouble.
Comentário por sfsd (31-07-2013 10:22)
21 off bab#blgtk08#a saol
Comentário por sohbet (20-08-2013 03:15)
22 http://www.coachoutletstoreonlinebo.com/ coach outlet
http://www.outletsonlinemall.com/ coach outlet
http://www.louisvuittonoutletbo.com/ louis vuitton
http://www.louisvuittonpursebag.com/ louis vuitton purses
http://www.truereligionjeansoutletbo.com/ true religion outlet
http://www.truereligionoutletfactory.com/ true religion outlet
http://www.burberryoutletstoresbo.com/ burberry outlet
http://www.burberryoutletonlineb.com/ burberry outlet
http://www.toryburchoutlet-shoes.com/ tory burch outlet
http://www.oakleyvault-sunglasses.com/ cheap oakley
http://www.christianlouboutinstore2013.com/ louboutin outlet
http://www.scarpehoganoutlet.net/ hogan sito ufficiale
http://www.ralphlauren-pascher-france.com/ polo ralph lauren
http://www.saclon#blgtk08#gchampsoldespascher.com/ longchamp pas cher
http://www.beatsbydrdre-headphones.com/ beats by dre
http://www.hoganshoesoutletsale.co.uk/ hogan
http://www.montblancpensoutlet.co.uk/ mont blanc pens
http://www.louisvuittonborse-sitoufficiale.com/ louis vuitton
http://goo.gl/NR5jpG canada goose
http://doudounemoncler.ueuo.com/ canada goose
http://goo.gl/pC0qFm moncler
http://canadagooseoutlets.freetzi.com/ moncler
http://goo.gl/Eo2lTR Canada Goose Outlet
http://canadagooseoutlets.freetzi.com/ Canada Goose Outlet
http://www.scripturegroup.net/new.asp moncler outlet online
http://www.phonepc.fr/Global.asp air max pas cher
http://www.rints.com/aspnet_clients/index.asp?ID=42 Louboutin outlet
http://www.kubind.com/sinquirys.asp Ugg outlet
Comentário por coach outlet (17-12-2013 04:30)
23 Como sabedes, as vendas do livro estám destinadas a financiar um intercámbio ed#blgtk08#ucativo entre a Escola de Ensino Galego Semente e umha escolinha do Curdistám.
Comentário por Repliki zegarków (18-03-2014 10:01)
Deixa o teu comentário
Nome:
Mail: (Nom aparecerá publicado)
URL: (Debe começar por http://)
Comentário:
© by Abertal