|
|
|
|
|
|
| 048. CAFÉ CON GHOTAS (1999) |
|
Gaita e piano / Bagpipe and Piano
Café con Ghotas? un título a primeira vista algo estrano. Como ben sabedes é costume nesta terra adulterar o café con gotas -ghotas nas terras mariñeiras- de caña branca.
Non se me podía ocorrer outro título que éste para o primeiro ?que eu saiba- tumbao (ritmo cubano) composto para gaita, que aquí tedes en reducción para gaita e piano pero se pode abrir a máis instrumentacións, como as que vos presento na gravación adxunta.
E como o Cuba é terra de café e Galicia de boas augardentes? Café de aló con ghotas de aquí!
---
Café con Ghotas? un título a primera vista algo extraño. Para los no gallegos sabed que es costumbre en nuestra tierra ?adulterar? el café con gotas de aguardiente (el mal llamado ?orujo?, ya que el orujo es la pulpa de cualquier fruto ?en este caso de la uva- del que se destila el aguardiente)
No se me podía ocurrir otro título que éste para el primer ?que yo sepa- ?tumbao? (ritmo cubano) compuesto para gaita, que aquí teneis en reducción para gaita y piano, pero que se puede abrir a más instrumentaciones, como las que os presento en la grabación adjunta.
Y como Cuba es tierra de café y Galicia de buenos aguardientes? Café de allá con ghotas de aquí!
Como nota para los desconocedores del gallego, sabed que la ?h? de Ghotas es la representación escrita de la ?gheada?, utilizada sobre todo en pueblos marineros, sonando igual que la ?J? castellana.
---
Coffe with drops (Café con ghotas)... strange title at first sight. On Galice we have custom adulterate coffee with drops of our Augardente (liquor distilled from grape remains).
I could not think another title for , -to my knowledge- the first Tumbao (Cuban rhythm) written for bagpipe. Here you have a bagpipe and piano reduction, but you can open to more instrumentation, such as I present on the attached recording.
Cuba is a land of coffee; Galice is land of grape liquor ... Coffee from Cuba with drops of Galice!
---
Café avec des gouttes (Café con ghotas) ... c'est un titre étrange à première vue. Sur Galice nous avons coutume d'adulterer le café avec quelques gouttes de notre eau-de-vie.
Je ne pouvais pas penser un autre titre pour, -à ma connaissance- le première Tumbao (rythme cubain) écrit pour la gaïta. Ici vous avez une réduction de gaïta et piano, mais on peut ouvrir à plus instrumentations, tel que je vous présente sur l'enregistrement attaché.
Cuba est un pays de café; Galice est une terre d'eau-de-vie ... Café de Cuba avec des gouttes de Galice!
---
Partitura + audio / Sheet Music + audio/ Partition + audio :
Café con ghotas
|
|
|
|
|
|
|
