Ernesto Campos




Estadisticas web

Canle de youtube -
Youtube channel:
Youtube


Facebook público -
Public Facebook:
Facebook

O meu perfil
erncam@gmail.com
 CATEGORÍAS
 BUSCADOR
 BUSCAR BLOGS GALEGOS
 ARQUIVO
 ANTERIORES

052 MUIÑEIRA PARA HENRIQUE



Gaita / Bagpipe (Unwritten percussion)

A tarde dun sábado do ano 2000 recibín unha chamada telefónica do meu mestre e amigo Xaime Estévez para convidarme a tomar un viño con outras persoas vencelladas á música tradicional.

Celebrábase o 70 aniversario do mestre Henrique Otero. Non quixen ir coas mans baleiras e non se me ocorreu mellor cousa que agasallarlle cunha peza. Ademais non había moito tempo entre a chamada e a cita!

Escribina todo o mellor que puden dentro dese límite temporal, paseina ao computador, e conseguina tela impresa dez minutos antes de saír.
Xenio e figura! Menos mal que xa coñecíamos o temperamento de Henrique. Cando lle entreguei a partitura mirouna un anaco, asentiu e todo o que se lle ocorreu dicir foi:

“Muiñeira para Henrique”... está ben, pero eu xa teño outra. A “Muiñeira para o Señor Henrique” composta por min e adicada a min mesmo!

Dito isto, gardouna no cartafol no que lla entregara, apartouna e facendo gala da súa habitual sinceridade, espetoume:

Xa che direi se me gusta ou non!

Tardou dez anos en dicirmo! Pero cando coincidimos na súa homenaxe, no ano 2010, na cea posterior dixo abertamente que a tocou e que lle gustara moito.

Así era o mestre Henrique, que nos deixou en 2013. Pero non vos enganedes sobre a súa persoa con esta anécdota, porque esa forma de ser tamén foi debida a ser un loitador pola música tradicional nunha época francamente (nunca mellor dito, lembrades quen governaba?) hostil. Era un home con carácter, iso si, pero bo e sobre todo, xeneroso.
---


En la tarde de un sábado del año 2000 recibí una llamada telefónica de mi maestro y amigo Xaime Estévez para invitarme a tomar un vino con otras personas vinculadas a la música tradicional.
Se celebraba el 70 cumpleaños del maestro Henrique Otero. No quise ir con las manos vacías y no se me ocurrió mejor idea que regalarle una pieza. Además, tampoco disponía de mucho tiempo entre la llamada y la cita!

La escribí lo mejor que pude dentro dese límite temporal, la digitalicé y conseguí tenerla impresa diez minutos antes de salir.

Genio y figura! Menos mal que conocíamos el temperamento de Henrique. Cuando le entregué la partitura la observó un rato, asintió y todo lo que se le ocurrió decir fué:

“Muiñeira para Henrique”... está bien, pero yo ya tengo otra: La “Muiñeira para el Señor Henrique” compuesta por mí y dedicada a mi mismo!

Dicho esto, la guardó en la carpeta en la que se la había entregado, la apartó a un lado y haciendo gala de su sinceridad habitual, me dijo:
Ya te diré si me gusta o no!

Se tomó su tiempo en hacerlo: diez años! Cuando coincidimos en el homenaje que se le dedicó en el año 2010, en la cena que siguió al acto comentó abiertamente que había tocado la obra y que le había gustado mucho.

Así era el maestro Henrique, que nos dejó en 2013. Pero no os engañeis sobre su persona con esta anécdota, porque esta forma de ser fué debida a ser un luchador por la musica tradicional en una época francamente (nunca mejor dicho, ¿recordais quien gobernaba?) hostil. Ere un hombre con caracter, cierto, pero bueno y sobre todo, generoso.

---


On afternoon of a Saturday in the year 2000 I received a phone call from my teacher and friend Xaime Estévez to invite me to have a drink with other people linked to traditional music.

The 70th birthday of the maestro Henrique Otero was celebrated. I did not want to go empty-handed and I could not think of a better idea than to write for him a little piece. Besides, I did not have much time between the call and the appointment!

I wrote it the best I could within that time limit, I digitalized it and got it printed ten minutes before leaving.

Genius and figure! Thank goodness we knew Henrique's temper. When I gave her the sheet music he watched it for a while, he nodded and the only thing he told me was:

"Muiñeira para Henrique" ... it's fine, but I already have another: The "Muiñeira for Mr. Henrique" composed by myself and dedicated to me!

Having said this, he put it in the folder in which he had handed it to her, pushed it aside, and displaying his usual sincerity, said:

I'll tell you whether I like it or not!

He took his time to do it: ten years! When we coincide on the homage that was dedicated to him in the year 2010, in the dinner that followed the act openly commented that he had play my sheet music and that he had liked it very much.

This was master Henrique, who left us in 2013. But do not be deceived about his person with this anecdote, because this way of being was due to be a fighter for traditional music in a time really hostile. He was a man with character, true, but good and above all, generous.
---



L'après-midi d'un samedi du 2000, j'ai reçu un coup de téléphone de mon professeur et ami Xaime Estévez pour m'inviter à prendre un vin avec d'autres personnes liées à la musique traditionnelle.

On célebrait les 70 ans du maestro Henrique Otero. Je ne voulais pas aller aux mains vides et je ne pouvais pas penser à une meilleure idée que d'écrire pour lui un petit morceau. D'ailleurs, je n'avais pas beaucoup de temps entre l'appel et le rendez-vous!

Je l'ai écrit le mieux possible dans cet limite de temps, je l'ai digitalisé et l'ai imprimé dix minutes avant de partir.

Génie et figure! Dieu merci, nous connaissions le tempérament de Henrique. Quand je lui ai donné la partition, il l'a regardé pendant un moment, il a hoché la tête et la seule chose qu'il m'a dit était:

"Muiñeira pour Henrique" ... pas mal, mais j'ai déjà une autre: La "Muiñeira pour M. Henrique" composée par moi-même et dédiée à moi!

Cela dit, il l'a mis dans le dossier dans lequel je le lui ai remis, l'a gardé et affiché sa sincérité habituelle, a déclaré:

Je te dirai si me plaît ou non!

Il a pris son temps pour le faire: dix ans! Lorsque nous coïncidions sur l'hommage qui lui a été dédié en 2010, dans le dîner qui a suivi l'acte a déclaré ouvertement qu'il avait joué ma partition et qu'il l'avait beaucoup aimé.

Voilà le maître Henrique, qui nous a quitté en 2013. Mais il faut n'être pas trompés à propos de sa personne par cette anecdote, car cette façon d'être fut forgée étant un combattant pour la musique traditionnelle dans un temps vraiment hostile. Il était un homme de caractère, vrai, mais bon et surtout généreux.


---





Partitura / Sheet Music / Partition :

Muiñeira para Henrique - Partitura


Vídeo (Diego Alonso - gaita / Alexandre González - acordeón):

Muiñeira para Henrique - Vídeo






Categoría: 01. Composicións orixinais - Original compositions - Publicado o 20-08-2018 01:46
# Ligazón permanente a este artigo
Chuza! Meneame
© by Abertal