De Sons

Sabían vostedes que Zeca Afonso cantou por primeira vez Grandola Vila Morena ¹ na Galiza ?

A canción que a partires de entón acompañaría a Zeca alá onde fora ² acabou por converterse en himno e consigna da Revolución dos Caraveis.

Foi versioneada por grupos de todo o plaenta:
Cantada en Chile ³

traducida ao alemán ⁴

interpretada en clave de Jazz ⁵

ou a golpe de tecla ⁶

En versións tranquilas
⁷
⁸

e outras máis cañeiras ⁹

En solitario..¹⁰

ou en grupo..¹¹

Dende o hardocre brasileiro ¹²

ata o rock en euskera ¹³

e... por suposto, tamén foi cantada
por galegos ¹⁴ :

Anotacións:

(1) Tema recollido no disco Cantigas de Maio ^

(2) Jose Afonso no Festival Des Politischen Liedes (Berlin) ^

(3) Aparcoa - Chile (1975) ^

(4) Franz Josef Degenhardt - Stationen (Recopilatorio 1963-1988) ^

(5) Charlie Haden & Carla Bley ^

(6) Pascal Comelade - Live in Lisbon and Barcelona 99 ^

(7) Paula Ribas - Disco editado no Brasil en 1974 ^

(8) A pesar de la censura brasileña, la canción Grândola, Vila Morena, del portugués José Afonso, fue grabada por Nara Leão en 1974 ^

(9) Juventude Maldita // Colera ^

(10) Roberto Leal. Álbum "Lisboa antiga" gravado em 1974 ^

(11) "Filhos da Madrugada cantam José Afonso" (1994) Excelente disco no que distintos grupos portugueses, de diversos estilos, versionean temas de Zeca ^

(12) A Banda Paulista crea o 'Rock Combate' - título dado ao som da banda por alguns críticos da época -Rock Combate - título dado ao son da banda por alguns críticos da época -, en 1987 gravan o disco '365' no que inclúen esta versión de Grandola Vila Morena ^

(13) Versión de Betagarri con un engadido en euskera:

Herriak suntsituz diktadura
eskuratu zuen boterea,
eta armak, zibilen laguntzaz
klabelinetan bilakatu ziran.
Gorri kolorea hango ruetan!
Lore usaina hango ruetan!
Garaipena ere hango poboetan!
Ta meninoen aurpegietan!

O pobo, derrotando á dictadura tomou o poder,
e as armas, coa axuda dos civiles
convertéronse en caraveis
¡Color vermello naquelas rúas!
¡Arrecendo a frores naquelas rúas!
¡Tamén a victoria naqueles pobos!
¡E nas facianas dos nenos!
^

(14) Galiza a Jose Afonso (1985) ^

chuzar por este artigo

Outras versións de temas de Zeca no blog da Associação José Afonso

Galiza a Jose Afonso

Fai a túa proposta ou comentario (35) -
falando de A actualidade en Clave de Sons -
Artigo engadido o 25-04-2006 04:14

De Sons..

35 visita(s) con ganas de escribir..

1	Grazas por traernos toda esta información, as ligazóns ás ca#blgtk08#ncións e todo. Só faltou unha ligazón á letra da canción :D

	Esto escribiuno Manuel Rivas (25-04-2006 12:04)

2	lindo! conhecia o zeca e posso dizer qu#blgtk08#e ele adoraria as versões da grandula!

	Esto escribiuno artur queiroz (27-04-2006 01:23)

3	Parabéns pela recolha, é bastante importante. Mas não podem disponibilizar gravações de melhor qualidade#blgtk08#? Ou pelo menos ao lado dos players? Hoje em dia já não se justifica ter gravações de tão baixo bitrate.

	Esto escribiuno João Miguel Pais (27-04-2006 10:38)

4	Goed zo'n collectie te kunnen vinde#blgtk08#n. Bedankt! Amsterdam

	Esto escribiuno (30-04-2006 03:48)

5	entevisa as pessoas que esti#blgtk08#veram no 25 de Abril

	Esto escribiuno eduarda (05-05-2006 20:19)

6	OLA MEUS AMIGOS, HA MUITO QUE PROCURAVA ESTA MUSICA: GRANDULA VILA MORENA. SOU BRASILEIRO E MISSIONARIO EVANGELHICO. VIVI POR QUATRO ANOS NO ULTRA MAR EM MOÇAMBIQUE. ONDE FIZ MUITOS AMIGOS E MUITOS IRMÃO. FOI ONDE CONHE#blgtk08#CI A CANÇÃO GRANDULA E SUA HISTORIA, A MEMORIA DAQUELE MOMENTO NÃO SEJA ESQUECIDA, VIVA O OS CAPITÃES DE ABRIL. MORO NO AMAZONAS E GOSTARIA MUITO DE OBTER A CANÇÃO EM CD. COMO POSSO COMPRAR. UM ABRAÇO DE VOSSO AMIGO.

	Esto escribiuno FABIANO MENDONÇA FROTA (16-08-2006 16:59)

7	#blgtk08#

	Esto escribiuno (23-08-2006 22:13)

8	Merci de me permettre de retrouver tan#blgtk08#t de belles et grandes émotions!!!!!!

	Esto escribiuno Blanchemanche André (05-10-2006 20:32)

9	#blgtk08#

	Esto escribiuno (22-12-2006 20:24)

10	Considero Grandola a canção política mais linda e comovente já feita. #blgtk08#Foi ótimo descobrir este sitio e ouvir todas as versões nele contidas.

	Esto escribiuno Roberto Bernd (02-01-2007 21:07)

11	Cantas mtmtmtmtmtmt bem.Adoro a#blgtk08#s suas musicas.xau xau mtmtmt

	Esto escribiuno Maria Otilia. (04-01-2007 21:50)

12	quero só informar-vos que também foi cantada durante as gigantescas manifestações que derrubaram o Xá reza palevi nas ruas de Teerão. Isto pode ser consu#blgtk08#ltado nos arquivos da AJA (assocização José Afonso) de qualquer forma é muito interessante o vosso sítio e como amigo do zeca, só vos possso agradecer.

	Esto escribiuno samuel (14-01-2007 14:36)

13	podedesme decir si Zeca Alfonso esta enterrado en Setubal, e en que cementerio,yo plant#blgtk08#e rosas en la tumaba de Salgueiro Maia quisiera hacer lo mismo con Zeca Alfonso.gracias

	Esto escribiuno dominguez (03-03-2007 12:33)

14	Olá a todos e todas!!! Grandôla Vila Morena é o meu hino de liberdade!!´ Não é para mim nenhum espanto saber que o Zeca Afonso é reconhecido e ad#blgtk08#mirado na Galiza, onde me sinto tão bem e que me deixa continuamente saudades por tudo o que tem de bom! Bjitos a todos/as os/a meus/minhas amigos/as...

	Esto escribiuno Carmo Marques (06-03-2007 21:37)

15	#blgtk08#

	Esto escribiuno (09-03-2007 20:35)

16	LIBERDADE! Sim e o hino! E para nos gerecao da Liberdade deveria ter mais s#blgtk08#ignificado! Muitos esquecem-se o que tinhamos e o que faltave nessa altura!

	Esto escribiuno Beto Miranda (10-03-2007 21:32)

17	magnifique trés beau e#blgtk08#t émouvant obrigado!!!

	Esto escribiuno jean louis ferran (31-03-2007 10:43)

18	Grande revoluçao 25 de Abril. Tenho muito orgulho por todos os Portugueses que a fizeram.Estava em África tinha 9 anos e fiz lá já viver com orgulho deste tempo;pois o fim do fasçismo,raçismo e emperialismo.Apezar de viver a guerra col#blgtk08#onial com muitas conçequençias,mas ao fim de tanta miséria em todos os aspectos; somos quer queram uns ou outros não, filhos dos cravos do 25 de abril e deve-mos de orgulharmos muito por esta data. Viva Portugal e viva ao 25 de Abril.

	Esto escribiuno edgar montenegro (01-04-2007 20:35)

19	Tal como as flores desabrocham em liberdade, o povo português teve o seu florescer no dia 25 de Abril de 1974...tinha eu então 9 anos...com os anos fui entendendo melhor a mensagem de "Grandôla Vila Morena" o valor do interpete que a cantava (o nosso saudoso Zeca) e o orgulho naqueles que de uma forma ou de outra me deram através da "Revolução dos Cravos" o b#blgtk08#em maior...ser livre de falar de cantar e de me indignar...pena que os novos portugueses deixem cair por terra a fraternidade em troca da competitividade, a bravura em troca do conforto, a alma em troca do lucro monetário...pena...se perder o que tantos lutaram para nós termos...Venham mais "Zecas", mais coragem,mais força,mais sentido de união...Mais Abril.

	Esto escribiuno Brita (02-04-2007 21:33)

20	Great work! My h#blgtk08#omepage \| Please visit

	Esto escribiuno Kevin (11-04-2007 19:31)

21	Good design! http://ckcecfnt.com/yyum/f#blgtk08#aih.html \| http://iabpfzis.com/btpm/rfbn.html

	Esto escribiuno Keith (11-04-2007 19:32)

22	#blgtk08#

	Esto escribiuno (13-04-2007 14:58)

23	Ola eu vivo no loxembourg mas senpre ovi falare sobre o 25 de abril de 1974 eu to a dare na escola portuguesa mas so vo dare um dia porque temos que da sobre o luxembourg e nao sobre portugal mas gostava de sabere mais coi#blgtk08#sas sobre o 25 de abril so sai que os soadados quando ovirao a musica vila o morena comesarao a fazere a revolosao e que era salazar que mandava em portugal??se me podesem mandrame coisas sobre o 25 de abril era monto bom.

	Esto escribiuno Vanessa (26-04-2007 14:36)

24	adoro a musica do 25 de abril v#blgtk08#ila o morena???????????????????

	Esto escribiuno Vanessa (26-04-2007 14:39)

25	a musica vila morena é tao gira#blgtk08# que até eu nao páro de dançar

	Esto escribiuno joana (28-04-2007 02:23)

26	adoro-vos e a mi#blgtk08#nha irma tambem

	Esto escribiuno joana (28-04-2007 13:14)

27	PARABENS POR ESTE SITIO SOBRE A REVOLUÇOA PORTUGUESA DE 1974 - 25 DE ABRIL . PORQUE VIVI INTENSAMENTE A REVOLUÇAO DA LIBERDADE , PORQUE LUTEI CONTRA O FASCISMO , DEIXO ESTAS PA#blgtk08#LAVRAS DE GRATIDAO E TERMINADNO COM O SEGUINTE: PORTUGAL ESTÁ A PRECISAR DE NOVO 25 DE ABRIL PARA REPOR AS CONQUISTAS DA REVOLUÇÃO DOS CRAVOS. VIVA A REVOLUÇÃO DO 25 DE ABRIL.

	Esto escribiuno Antunes (28-04-2007 22:44)

28	acho essa musica a mais linda dedicada para o dia 25 #blgtk08#de abril pois foi essa que fez a revolta dos soldados

	Esto escribiuno Filipa (13-05-2007 16:04)

29	adorava ter o cd do josé afonso é #blgtk08#linda a musica vila morena

	Esto escribiuno joana (23-05-2007 01:10)

30	#blgtk08#

	Esto escribiuno Marco Marques (04-06-2007 16:40)

31	Impressionante! Tenho de ir a corre#blgtk08#r para um PC com hedfones para ouvir!!! CSD

	Esto escribiuno CSD (30-11-2007 15:21)

32	25 de abril sempre...! É cada vez mais #blgtk08#preciso, para curar as memórias curtas!

	Esto escribiuno Moises Oliveira (23-04-2008 02:03)

33	Adultpdf PDF Encrypt PDF Secure v2.3.0 download crackCoffeeCup Direct FTP v6.0.2.29 download keygenCampaign Desktop Pro 6.1.9 download keygenForm Pilot Home v1.98.01 download crackIE Toolbar v1.0 download keygenApollo Photo2VCD v1.1.2 download keygenAcrobat v2.0 Mac download crackFlash2Video v2.21.260 download crackBubble Bobble Nostalgie v2.7 CHEATS download crackIdeal Calendar 3.52 download patchEvidence Pocitacu v4.2.2 CZECH download keygenCom v6.9.9.60 download crackActive Key Logger v2.5 dow#blgtk08#nload keygenBroderbund 3D Home Architect Professional v5.0 download crackBENTLEY MX v08.05.02.02 French-RESET download crackCacheman 5.5.0.24 download keygenJPadPro v3.7.297 download crackFOTOWIN v.2.3 of RTE (french version) download patchFinePrint pdfFactory Server Edition Pro v2.43 SLOVAK download patchFaxAmatic a9.74.01 download keygenIAR Embedded Workbench for CR16C V2.10A download keygenCDRipper v2.85 download patchFoldersecuritypersonal2.41 download crackEasyTable Pro v2.05 download crack

	Esto escribiuno None (20-05-2008 00:43)

34	Camp Hill, Video game cheats, http://groups.google.com/group/fhgq-1/web/video-game-cheats Video game cheats, >:)), Voyeurweb com, http://groups.google.com/group/fhgq-1/web/voyeurweb-com Voyeurweb com, vryd, Wow, http://groups.google.com/group/nnzi-livetube-1/web/wow Wow, :-)), Ich und ich, http://groups.google.com/group/xmrb-movietube-1/web/ich-und-ich Ich und ich, 499, Unique baby boy names, http://groups.google.com/group/gltj-movietube-1/web/unique-baby-boy-names Unique baby boy names, yml, Tattoos, http:#blgtk08#//groups.google.com/group/mnom-livetube-1/web/tattoos Tattoos, 108, Sams club, http://groups.google.com/group/tjar-1/web/sams-club Sams club, 2368, My space, http://groups.google.com/group/xyvh-livetube-1/web/my-space My space, %-DD, Craiglist, http://groups.google.com/group/obfs-1/web/craiglist-2 Craiglist, 11334, Tax rebate, http://groups.google.com/group/iyri-livetube-2/web/tax-rebate Tax rebate, kvslgd, Listen music, http://groups.google.com/group/utkt-livetube-1/web/listen-music Listen music, 8-DDD,

	Esto escribiuno bhXFUBkgBpNxQ (18-06-2008 17:41)

35	Jessieville, Robbs celebs, http://groups.google.de/group/mb-yoursearch-1/web/robbs-celebs Robbs celebs, 431, Piss, http://groups.google.de/group/lth-yousearch-1/web/piss Piss, 0638, ca searchmania 2, http://groups.google.de/group/ca-searchmania-2/ ca searchmania 2, 348727, Fix it plumbing yourself, http://groups.google.de/group/ae-searchmafia-2/web/fix-it-plumbing-yourself Fix it plumbing yourself, 602485, Blood pressure, http://groups.google.de/group/mg#blgtk08#-yoursearch-1/web/blood-pressure Blood pressure, 179762, Slut wife, http://groups.google.de/group/tsx-searchme-1/web/slut-wife Slut wife, >:D, Xbox fix it yourself, http://groups.google.de/group/lu-searchmafia-2/web/xbox-fix-it-yourself Xbox fix it yourself, 76481, Teen poetry, http://groups.google.de/group/xkq-searchme-1/web/teen-poetry Teen poetry, 9618, Nude preteen, http://groups.google.de/group/yv-searchmafia-2/web/nude-preteen Nude preteen, 8392,

	Esto escribiuno aRRKCaokNCnBqfsgVe (14-07-2008 08:11)

Deixa a túa proposta ou comentario

Nome:
Mail:	(Non aparecerá publicado)
URL:	(Debe comezar por http://)
Proposta ou comentario:

Ligazóns dende outras webs